1 00:00:54,282 --> 00:00:56,422 Jy het haar van my af geneem. 2 00:00:58,527 --> 00:01:02,876 Een oomblik het sy gelag... 3 00:01:04,430 --> 00:01:06,294 ...die son in haar hare ... 4 00:01:11,022 --> 00:01:13,646 ...haar hande wat na myne strek. 5 00:01:18,582 --> 00:01:19,652 Die volgende? 6 00:01:23,656 --> 00:01:25,071 Weg. 7 00:01:34,977 --> 00:01:39,913 Die bloedrooi gety trek haar onder die branders... 8 00:01:45,402 --> 00:01:47,956 ...haar gil verloor in die gedruis van die see. 9 00:01:59,726 --> 00:02:01,211 Ek het ingeduik. 10 00:02:03,454 --> 00:02:07,700 Maar al wat ek gevind het was die leegheid wat jy agtergelaat het. 11 00:02:12,118 --> 00:02:14,776 Ek het my lewe deurgebring van hierdie see af... 12 00:02:16,502 --> 00:02:20,747 ...lees sy buie, sy mag te respekteer. 13 00:02:31,586 --> 00:02:33,381 Maar toe dit haar vat... 14 00:02:35,037 --> 00:02:41,043 ...toe jy haar gevat het ... Ek het iets nuuts geleer. 15 00:02:51,951 --> 00:02:54,747 Die see vat wat hy wil... 16 00:02:54,850 --> 00:02:58,233 en verlaat die res van ons om die stukke op te tel. 17 00:03:01,823 --> 00:03:03,583 Maar ek is nie die see nie. 18 00:03:07,035 --> 00:03:08,864 Ek is 'n man. 19 00:03:11,660 --> 00:03:13,628 En 'n man vergeet nie. 20 00:03:32,750 --> 00:03:34,373 Maak gou, ou man! 21 00:03:34,476 --> 00:03:37,203 Ek gaan kaal word sonder jou. 22 00:03:37,307 --> 00:03:39,309 Jy is die een wat meer wyn wou hê. 23 00:03:39,412 --> 00:03:41,656 Ek sal dadelik daar wees. 24 00:04:24,837 --> 00:04:26,045 Aah! 25 00:04:35,917 --> 00:04:37,574 Nik? 26 00:04:38,954 --> 00:04:40,508 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,166 --> 00:04:46,686 Nee! Nee! 28 00:04:57,421 --> 00:04:58,836 Nikki?! 29 00:05:13,334 --> 00:05:16,578 Hierdie jaar het 'n styging in haai aanvalle regoor die wêreld. 30 00:05:16,682 --> 00:05:19,754 Warmer temperature as normaalweg is besig om die visbevolking te verskuif 31 00:05:19,857 --> 00:05:21,963 en hul roofdiere te teken nuwe grondgebied betree. 32 00:05:22,066 --> 00:05:25,415 Van Florida na Nova Scotia, die voorvalle het gegroei. 33 00:05:25,518 --> 00:05:27,934 Drastiese veranderinge het dodelike ontmoetings gebring, 34 00:05:28,038 --> 00:05:30,937 soos meer hier geteken word of gevang word. 35 00:07:11,659 --> 00:07:12,901 Ek wil nogal graag. 36 00:07:14,316 --> 00:07:16,111 Dit is 'n, dit is 'n urinemonster. 37 00:07:18,528 --> 00:07:20,219 So, ek sal daarvoor gaan. - Goed. 38 00:07:22,566 --> 00:07:25,120 Vir die van julle wat nie weet wie ek is nie, 39 00:07:25,224 --> 00:07:28,917 Ek is Tina s'n besonders trotse pa. 40 00:07:29,021 --> 00:07:31,679 Vir die van julle wie weet wie ek is, 41 00:07:31,782 --> 00:07:34,233 Ek is die ou met die bodemlose skottel in my hand. 42 00:07:35,890 --> 00:07:38,720 Toe Tina die eerste keer vir my gesê het oor hierdie Tom karakter, 43 00:07:38,824 --> 00:07:41,930 Ek moet erken, Ek was 'n bietjie skepties. 44 00:07:42,034 --> 00:07:44,899 En hoe meer ek gehoor het, hoe meer het ek agterdogtig geraak. 45 00:07:45,002 --> 00:07:46,866 'n Suksesvolle beleggingsbankier 46 00:07:46,970 --> 00:07:50,145 wat net gebeur om vrywillig by 'n sentrum te werk 47 00:07:50,249 --> 00:07:51,733 vir minderbevoorregte jeugdiges? 48 00:07:51,837 --> 00:07:53,839 Hy het 'n toer saam met Greenpeace gedoen. 49 00:07:53,942 --> 00:07:56,497 Soos julle kinders sou sê, rooi vlag-- te perfek. 50 00:07:58,153 --> 00:07:59,707 Maar toe hulle stap, 51 00:07:59,810 --> 00:08:02,295 en Tina het haar been gebreek en Tom het haar letterlik gedra 52 00:08:02,399 --> 00:08:06,127 'n halwe myl terug na hul motor toe, Ek het geweet dit was nie 'n daad nie. 53 00:08:06,230 --> 00:08:11,166 Tina, ek is ongelooflik trots van die vrou wat jy geword het. 54 00:08:11,270 --> 00:08:13,652 Jy is slim, mooi, vriendelik, 55 00:08:13,755 --> 00:08:17,241 en baie ambisieus op die beste moontlike manier. 56 00:08:17,345 --> 00:08:19,002 En sy kan ook pret hê. 57 00:08:19,105 --> 00:08:20,417 Weet almal 58 00:08:20,521 --> 00:08:23,213 op universiteit het sy 'n gewen meganiese-bulry-kompetisie? 59 00:08:23,316 --> 00:08:24,352 - Nee-- - Dis reg, skat. 60 00:08:24,455 --> 00:08:25,767 Sjoe! 61 00:08:25,871 --> 00:08:27,148 Wees versigtig wat jy plaas op die internet. 62 00:08:27,251 --> 00:08:28,252 Whoo-hoe! 63 00:08:28,356 --> 00:08:31,980 Maar miskien nog belangriker, 64 00:08:32,084 --> 00:08:34,327 jy baklei altyd vir dit waarin jy glo 65 00:08:34,431 --> 00:08:36,675 en wat jy weet is reg. 66 00:08:36,778 --> 00:08:38,849 Ons familie het gehad sy op- en afdraandes, 67 00:08:38,953 --> 00:08:42,094 baie soos die pragtige eiland van Malta. 68 00:08:42,197 --> 00:08:45,166 Dit lyk gepas om sy leuse aan te haal, 69 00:08:45,269 --> 00:08:47,686 "virtute et constantia." 70 00:08:47,789 --> 00:08:51,724 Ongeveer, "moed en konsekwentheid." 71 00:08:52,414 --> 00:08:57,316 Die huwelik kan nogal wees uitdagend, maar dit is die moeite werd. 72 00:08:57,419 --> 00:09:01,182 Soos alles anders in die lewe dit is enigiets werd, 73 00:09:01,285 --> 00:09:03,115 dis die moeite werd. 74 00:09:03,218 --> 00:09:05,289 Dis die stryd werd. 75 00:09:05,393 --> 00:09:09,190 So, hier is vir die pasgetroudes. 76 00:09:09,293 --> 00:09:11,364 Virtute et konstantia. 77 00:09:11,468 --> 00:09:14,885 Hoor, hoor! 78 00:09:24,688 --> 00:09:25,724 Goed. 79 00:09:37,252 --> 00:09:38,840 O. Uh... 80 00:09:43,673 --> 00:09:45,019 Dors? 81 00:09:49,610 --> 00:09:51,025 Dis my partytjie. 82 00:09:51,128 --> 00:09:54,131 Ja. Moet net nie kom huil nie vir my dan. 83 00:10:00,517 --> 00:10:03,278 O, dit was baie lekker, Pa. 84 00:10:03,382 --> 00:10:04,935 Ek het elke woord bedoel. 85 00:10:06,350 --> 00:10:08,525 Gaan dit goed met jou, skat? 86 00:10:08,629 --> 00:10:10,216 ek is... 87 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 Ek...is wonderlik. 88 00:10:14,738 --> 00:10:17,292 Jy kan my vertel as iets fout is, weet jy? 89 00:10:19,432 --> 00:10:20,951 Ek weet. 90 00:10:22,228 --> 00:10:23,505 Altyd so hardkoppig. 91 00:10:23,609 --> 00:10:24,990 - O! - Vandat jy klein was. 92 00:10:25,093 --> 00:10:26,577 Waar dink jy Ek het dit van? 93 00:10:31,030 --> 00:10:33,205 Nee, nee. Nee, Pa! Jy het genoeg gedoen. 94 00:10:33,308 --> 00:10:35,345 Dit is genoeg! - Stop! 95 00:10:36,726 --> 00:10:38,451 Maak oop! 96 00:10:43,422 --> 00:10:45,562 O, ek gaan huil. 97 00:10:45,666 --> 00:10:48,151 "Moet nooit opgee op liefde nie." 98 00:10:49,497 --> 00:10:51,361 O, sjoe. 99 00:10:52,465 --> 00:10:54,675 Pa, dis so mooi. 100 00:10:54,778 --> 00:10:55,745 Ek is mal daaroor. 101 00:10:55,848 --> 00:10:57,470 En ek is lief vir jou. 102 00:12:06,747 --> 00:12:08,093 Haai. 103 00:12:08,749 --> 00:12:10,440 Haai. 104 00:12:12,614 --> 00:12:14,824 Jy het net uitgepas op die strand? 105 00:12:16,515 --> 00:12:17,723 Ons moet hieroor praat. 106 00:12:17,827 --> 00:12:19,483 Ek het niks meer om te sê nie. 107 00:12:19,587 --> 00:12:22,452 Maar jy is nie die enigste een nie in die gesprek. 108 00:12:24,385 --> 00:12:28,596 Jesus. 109 00:12:28,699 --> 00:12:30,494 Ek gaan stort. 110 00:12:33,325 --> 00:12:34,291 O. 111 00:12:46,269 --> 00:12:49,479 - Hallo! - O. 112 00:12:49,582 --> 00:12:51,895 - Word wakker, minnaars. - Ek sal dit kry. 113 00:12:51,999 --> 00:12:54,311 Ons weet jy is daar. 114 00:12:54,415 --> 00:12:57,659 Kom uit, kom uit, waar jy ook al is! 115 00:12:57,763 --> 00:13:00,731 Ag! Lekker nat-- net hoe ek van jou hou. 116 00:13:00,835 --> 00:13:02,388 Haai, ouens. 117 00:13:02,492 --> 00:13:04,666 Goeiemôre vir jou ook, "Brometheus." 118 00:13:04,770 --> 00:13:07,083 Ons het 'n verrassing vir jou. Tina? 119 00:13:07,186 --> 00:13:10,534 Staan op en skyn, jy pragtige, blosende bruid. 120 00:13:10,638 --> 00:13:12,571 Dit is 11:00. 121 00:13:12,674 --> 00:13:14,745 Goed. Gee my net 'n minuut. 122 00:13:14,849 --> 00:13:16,230 Ontmoet oor vyf vooraan. 123 00:13:16,333 --> 00:13:19,267 Ons gaan manies raak in die Middellandse See. 124 00:13:22,719 --> 00:13:24,410 Asseblief... moenie dit weer doen nie. 125 00:13:31,728 --> 00:13:33,937 Dit was nogal vreemd, reg? 126 00:13:34,041 --> 00:13:35,490 Eh, hulle is seker net oorgehang. 127 00:13:35,594 --> 00:13:36,733 Dit was 'n woedende. 128 00:13:41,876 --> 00:13:43,084 Waar is hulle? 129 00:13:43,188 --> 00:13:45,500 Waarskynlik voleindig die huwelik. 130 00:13:45,604 --> 00:13:47,157 Haai, daar, sonskyn! 131 00:13:47,261 --> 00:13:48,469 Eet my. 132 00:13:48,572 --> 00:13:50,678 Sy wil jou heeltemal hê. 133 00:13:50,781 --> 00:13:51,990 Hallo! 134 00:13:52,093 --> 00:13:53,612 - Haai. - O, daar is ons sexy pasgetroudes 135 00:13:53,715 --> 00:13:56,649 met daardie oulike "net getroud" gloei van hulle af. 136 00:13:56,753 --> 00:13:58,030 Goeie môre. 137 00:13:58,134 --> 00:14:00,032 Ons weet jy het se-e-x gehad. 138 00:14:00,136 --> 00:14:01,723 Ons weet jy het se-e-x gehad! 139 00:14:01,827 --> 00:14:03,449 Nou is ek redelik babelas. Pret vir my. 140 00:14:03,553 --> 00:14:05,727 Ai! Wel, dalk iemand hier het 'n oplossing daarvoor. 141 00:14:05,831 --> 00:14:10,215 Ek doen. Industrie geheim. Dit word "hare van die hond" genoem. 142 00:14:10,318 --> 00:14:11,561 Julle het die man gehoor, babas. 143 00:14:11,664 --> 00:14:13,218 Nie vir my nie. Nee, dankie. 144 00:14:13,321 --> 00:14:16,083 Is jy gereed vir jou trougeskenk, muchacho? 145 00:14:16,186 --> 00:14:17,670 Moet ek senuweeagtig wees? 146 00:14:17,774 --> 00:14:19,603 Net as jy nog seesiek word. 147 00:14:19,707 --> 00:14:20,881 Wag. Wat? 148 00:14:20,984 --> 00:14:23,814 Kom ons gaan. Jy gaan hiervan hou. 149 00:14:24,401 --> 00:14:27,128 Gelukkige troue, Brotato en Mev Brotato. 150 00:14:28,336 --> 00:14:29,510 Wat is dit? 151 00:14:29,613 --> 00:14:31,132 Dis 'n boot, Tina. Hulle dryf op die water? 152 00:14:31,236 --> 00:14:32,789 Ag, dankie, Sadie. 153 00:14:32,893 --> 00:14:34,584 Goed om dit selfs te weet 'n tropiese wegbreek kan nie beïnvloed nie 154 00:14:34,687 --> 00:14:36,482 jou eindelose sjarme. 155 00:14:36,586 --> 00:14:40,279 Rick het dit vandag vir ons gekry. Dit gaan wonderlik wees. 156 00:14:40,383 --> 00:14:43,420 Ek dink nie so nie, broer. ek... Ek dink nie ons is reg hiervoor nie. 157 00:14:43,524 --> 00:14:45,112 Dude, is jy ernstig? Jy is mal oor bote. 158 00:14:45,215 --> 00:14:47,183 Het jy nie soos, leef op een vir ses maande? 159 00:14:47,286 --> 00:14:48,736 Dit was nie vir ontspanning nie. 160 00:14:48,839 --> 00:14:50,151 Ons het probeer onwettige walvisjagters te keer. 161 00:14:50,255 --> 00:14:52,257 Tom, maat, dit is my geskenk aan jou. 162 00:14:52,360 --> 00:14:54,224 En dit is baie lekkerder as een of ander korserige bak. 163 00:14:54,328 --> 00:14:55,881 Ek bedoel, kyk daarna. - Ons is baie dankbaar. 164 00:14:55,985 --> 00:14:57,227 Dis net Ek haat soort van die see. 165 00:14:57,331 --> 00:14:59,609 Toe hoekom het jy hier getrou? 166 00:15:01,093 --> 00:15:03,302 - Jammer. - En ek word seesiek. 167 00:15:03,406 --> 00:15:06,098 Ek voel klaar nie so groot. 168 00:15:06,202 --> 00:15:07,617 Komaan, Tina! 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,446 Die seelug sal totes laat jou wonderlik voel. 170 00:15:09,550 --> 00:15:11,172 Dit is die nommer een kater kuur. 171 00:15:11,276 --> 00:15:13,036 Ek kan nie swem nie. 172 00:15:13,140 --> 00:15:15,107 So, wat gebeur as ek inval? 173 00:15:15,211 --> 00:15:16,695 Tom spring in en red jou lieflike gat. 174 00:15:16,798 --> 00:15:18,248 Ek sien nie die probleem nie. 175 00:15:18,352 --> 00:15:19,767 Luister. Ek dink ons moet sit hierdie een uit, broer. 176 00:15:19,870 --> 00:15:21,424 Ek waardeer dit, maar gaan geniet dit asseblief. 177 00:15:21,527 --> 00:15:23,426 Almal van julle, asseblief. - Dude, dit is 'n 3-uur toer. 178 00:15:23,529 --> 00:15:24,910 Ontspan. 179 00:15:25,014 --> 00:15:26,084 Dis presies wat hulle vir Gilligan gesê het. 180 00:15:26,187 --> 00:15:27,292 - Wie is Gilligan? - O, Jesus. 181 00:15:27,395 --> 00:15:29,880 Het ek hom ontmoet? Is hy warm? 182 00:15:29,984 --> 00:15:32,262 Bro, ek gaan nie nee vat nie vir 'n antwoord. 183 00:15:32,366 --> 00:15:33,643 Komaan. 184 00:15:33,746 --> 00:15:35,196 Ek voel sleg oor vroetel my toespraak gisteraand, 185 00:15:35,300 --> 00:15:37,060 en ek wil dit vir jou opmaak. - Ja. 186 00:15:37,164 --> 00:15:38,820 Dankie dat jy my geroep het "sterre lyf." Pa was mal daaroor. 187 00:15:38,924 --> 00:15:40,132 Hoe is dit nie 'n kompliment nie? 188 00:15:40,236 --> 00:15:43,618 Rick, jy is 'n idioot. Kom ons gaan! 189 00:15:43,722 --> 00:15:45,103 Jy is die een wat besluit het 190 00:15:45,206 --> 00:15:46,552 om jou verdomde troue te hê op 'n eiland. 191 00:15:46,656 --> 00:15:50,246 Bestemming troues veronderstel is om pret te wees. 192 00:15:50,349 --> 00:15:52,317 Dude, hierdie ding het my gekos 'n kak ton. 193 00:15:52,420 --> 00:15:54,146 Ons gaan aan hierdie katamaran, 194 00:15:54,250 --> 00:15:56,217 en ons gaan pret hê. Capiche? 195 00:15:56,321 --> 00:15:59,048 Pret, pret, pret, pret, pret, pret, pret, pret! 196 00:15:59,151 --> 00:16:00,566 - Whoo-hoe! - Pret, pret, pret! 197 00:16:00,670 --> 00:16:03,466 Ja! Dankie. Dit is die houding. 198 00:16:03,569 --> 00:16:04,536 Jy het dit! 199 00:16:04,639 --> 00:16:06,020 O, oulike kaptein. 200 00:16:06,124 --> 00:16:07,918 Bote maak my lus om te naai. 201 00:16:08,022 --> 00:16:10,024 Hoe sink dit nie? 202 00:16:10,128 --> 00:16:11,405 Boot wag. 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,684 - Dankie. - Whoo-hoe! 204 00:16:14,787 --> 00:16:16,237 Goed, goed. 205 00:16:16,341 --> 00:16:18,205 Welkom by my vaartuig, Die Tipsy Meermin. 206 00:16:18,308 --> 00:16:19,758 My naam is Kaptein Mackey. 207 00:16:19,861 --> 00:16:21,104 As daar iets is wat ek kan doen 208 00:16:21,208 --> 00:16:22,209 om jou reis te maak lekkerder, 209 00:16:22,312 --> 00:16:24,038 moet asseblief nie huiwer om te vra nie. 210 00:16:24,142 --> 00:16:25,384 O, ek het 'n vraag. 211 00:16:25,488 --> 00:16:26,247 Ja, pragtig? 212 00:16:26,351 --> 00:16:28,042 So, wat as ons, 213 00:16:28,146 --> 00:16:30,458 soos, regtig ver op see en oeps, ons val af? 214 00:16:30,562 --> 00:16:32,529 Gaan jy inspring en ons red? 215 00:16:32,633 --> 00:16:35,601 Wel, dit sou my plig wees om dit te doen. 216 00:16:35,705 --> 00:16:36,913 So, ek sou. 217 00:16:37,017 --> 00:16:38,673 Maar bly asseblief op die boot, oukei? 218 00:16:38,777 --> 00:16:41,366 Ja-ja, kaptein. Ek sou nie wil hê jy moet my in die... 219 00:16:41,469 --> 00:16:42,919 Wat word dit genoem? - Die brig? 220 00:16:43,023 --> 00:16:45,197 Die brig. Ek grap in elk geval net. 221 00:16:45,301 --> 00:16:46,578 Daar is geen manier nie Ek klim in daardie water. 222 00:16:46,681 --> 00:16:48,166 Haaie. 223 00:16:48,269 --> 00:16:50,340 Daar was nog nooit 'n haai-aanval in hierdie waters. 224 00:16:50,444 --> 00:16:52,515 In elk geval, kom ons kry waarvoor ons hier is. 225 00:16:52,618 --> 00:16:53,688 Kom ons hou partytjie! 226 00:16:53,792 --> 00:16:56,105 Ja! - Ja! 227 00:16:56,208 --> 00:16:58,831 Kaptein, my kaptein! Kom ons gaan! 228 00:16:59,970 --> 00:17:01,248 Ja! Kom ons doen dit. 229 00:17:01,351 --> 00:17:02,766 Goeie ding ek ry nie. 230 00:17:08,945 --> 00:17:11,085 Goeie dag vir sonbaaiers! 231 00:17:11,189 --> 00:17:14,019 ♪ O-o, die lewe het aanbeweeg agter my oë ♪ 232 00:17:14,123 --> 00:17:16,470 ♪ Jy trek my hoër as die lug ♪ 233 00:17:16,573 --> 00:17:19,300 ♪ Wanneer die skaduwee versprei, wanneer die stilte groei ♪ 234 00:17:19,404 --> 00:17:22,338 ♪ Jy dra my wanneer niemand weet nie ♪ 235 00:17:22,441 --> 00:17:24,581 ♪ Die lewe is 'n vonk, en liefde is 'n vlam ♪ 236 00:17:24,685 --> 00:17:27,032 ♪ Jy roep my nader, fluister my naam ♪ 237 00:17:27,136 --> 00:17:32,348 ♪ Toe ek in die koue gevries was, jy het die vuur gebring, word my vertel ♪ 238 00:17:32,451 --> 00:17:35,282 ♪ Jy sê: "Hou aan, hou vas" 239 00:17:35,385 --> 00:17:40,183 ♪ Wanneer die nag swaar word vir jou simfonie ♪ 240 00:17:40,287 --> 00:17:43,635 ♪ As ek laag is, laag 241 00:18:06,796 --> 00:18:09,902 ♪ O, ek, ek sal lewendig voel en gratis ♪ 242 00:18:10,006 --> 00:18:11,318 ♪ So gratis 243 00:18:11,421 --> 00:18:13,768 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 244 00:18:13,872 --> 00:18:14,976 ♪ So gratis 245 00:18:15,080 --> 00:18:16,702 ♪ O, ek 246 00:18:16,806 --> 00:18:18,290 ♪ O, ek, o, ek 247 00:18:18,394 --> 00:18:21,017 ♪ So vry, so vry 248 00:18:21,121 --> 00:18:22,432 ♪ So gratis 249 00:18:22,536 --> 00:18:25,642 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 250 00:18:25,746 --> 00:18:26,678 ♪ So gratis 251 00:18:26,781 --> 00:18:29,232 ♪ Ek, o, ek, o, ek 252 00:18:29,336 --> 00:18:31,096 ♪ Het my lewendig laat voel en gratis ♪ 253 00:18:31,200 --> 00:18:32,546 ♪ So gratis 254 00:18:32,649 --> 00:18:35,997 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 255 00:18:36,101 --> 00:18:37,930 ♪ O, ek 256 00:18:38,034 --> 00:18:39,863 ♪ O, ek, o, ek 257 00:18:39,967 --> 00:18:43,073 ♪ Nou brand ek eindeloos so gratis ♪ 258 00:18:43,177 --> 00:18:44,903 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 259 00:18:45,006 --> 00:18:46,318 Sjoe! 260 00:18:46,422 --> 00:18:47,768 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 261 00:18:51,151 --> 00:18:53,946 Tina is nie onskuldig nie. Sy was daar. 262 00:18:56,501 --> 00:18:58,951 Dis wat jy sê. O! 263 00:18:59,055 --> 00:19:00,643 O. Lekker vangs. 264 00:19:00,746 --> 00:19:01,885 Hoekom, dankie. 265 00:19:01,989 --> 00:19:03,439 Vermy rampe is my spesialiteit. 266 00:19:03,542 --> 00:19:06,200 ♪ Die lewe is 'n rivier, hou van die gety ♪ 267 00:19:06,304 --> 00:19:07,546 ♪ Rol my diep binne 268 00:19:07,650 --> 00:19:10,998 ♪ Jy sê: "Hou aan, hou vas" 269 00:19:11,101 --> 00:19:12,724 ♪ Wanneer die nag groei... 270 00:19:12,827 --> 00:19:15,382 Dis hoekom bruide wit dra. Dis wetenskap. Soek dit op. 271 00:19:15,485 --> 00:19:16,728 Iets oor troues-- 272 00:19:16,831 --> 00:19:18,316 hulle is soos 'n afrodisiacum vir my. 273 00:19:18,419 --> 00:19:20,180 Liefde is in die lug. Ek bedoel, ek is lief vir liefde. 274 00:19:20,283 --> 00:19:21,664 - Dit is 'n natuurlike habitat. - Jy is lief vir liefde. 275 00:19:21,767 --> 00:19:24,218 Baie so. Baie so, ja. 276 00:19:24,322 --> 00:19:25,530 Maklik daar, moordenaar. 277 00:19:27,014 --> 00:19:28,705 ♪ So gratis 278 00:19:28,809 --> 00:19:29,810 ♪ So gratis 279 00:19:29,913 --> 00:19:31,294 Ek beter 'n hervulling gaan haal. 280 00:19:31,398 --> 00:19:32,468 Wil jy iets hê? 281 00:19:32,571 --> 00:19:34,780 Nee, ek is oukei. Maak gou terug. 282 00:19:34,884 --> 00:19:36,989 Groot, groot boot. 283 00:19:37,093 --> 00:19:38,508 True, ek kry dit baie. 284 00:19:38,612 --> 00:19:41,131 En as jy wil om die boot te stuur... 285 00:19:41,235 --> 00:19:42,167 - Kaptein. - O. 286 00:19:42,271 --> 00:19:43,686 ♪ O, ek, o, ek 287 00:19:45,826 --> 00:19:47,103 ♪ So gratis 288 00:19:47,207 --> 00:19:48,587 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 289 00:19:48,691 --> 00:19:50,244 Kan jy my net verskoon vir een sekonde? 290 00:19:50,348 --> 00:19:51,245 Ek gaan net... 291 00:19:51,349 --> 00:19:52,833 ♪ O, ek 292 00:19:52,936 --> 00:19:54,352 ♪ O, ek, o, ek 293 00:19:54,455 --> 00:19:57,596 ♪ Nou brand ek eindeloos so gratis ♪ 294 00:19:57,700 --> 00:20:00,185 - ♪ So gratis - ♪ So gratis 295 00:20:00,289 --> 00:20:01,428 ♪ So gratis 296 00:20:01,531 --> 00:20:04,224 ♪ Dat ons verby die lug sweef 297 00:20:04,327 --> 00:20:05,570 Wat gaan aan? 298 00:20:05,673 --> 00:20:07,779 Geniet net die seelug. 299 00:20:07,882 --> 00:20:09,229 Probeer ten minste. 300 00:20:09,332 --> 00:20:11,231 Tom, ek weet ons was by mekaar se kele, 301 00:20:11,334 --> 00:20:13,957 maar is jy regtig gereed om op te gee van ons... 302 00:20:14,061 --> 00:20:16,028 net so? 303 00:20:16,891 --> 00:20:18,203 Jy tree op soos Ek het nie hieroor gedink nie. 304 00:20:18,307 --> 00:20:20,550 Is dit regtig nuus vir jou? 305 00:20:20,654 --> 00:20:23,346 Ek dink ons wil net verskillende dinge. 306 00:20:23,450 --> 00:20:25,452 Ons kan dit laat werk. 307 00:20:26,591 --> 00:20:30,629 Ek is lief vir jou. Ek het net tyd nodig om te dink. 308 00:20:30,733 --> 00:20:32,597 Ek is jammer. 309 00:20:52,030 --> 00:20:53,687 Ek het bietjie water nodig. 310 00:20:59,693 --> 00:21:00,866 Ernstig? 311 00:21:00,970 --> 00:21:04,594 Uh... dit is nie waar ek my rubberboot gelos het. 312 00:21:05,975 --> 00:21:09,565 Pardonnez-moi. Laat ek net verby jou vee. 313 00:21:10,531 --> 00:21:11,532 Regtig? Rik? 314 00:21:11,636 --> 00:21:14,017 Wat? Hy is onskadelik. 315 00:21:14,121 --> 00:21:16,537 Hy is pret. Wat ook al! 316 00:21:16,641 --> 00:21:19,126 Nie almal kan vind nie die perfekte man. 317 00:21:19,229 --> 00:21:20,369 Haai, hey, is jy oukei? 318 00:21:20,472 --> 00:21:22,647 - Nee. - Wag. Wat het gebeur? 319 00:21:22,750 --> 00:21:24,718 Kom sit. Kom sit. 320 00:21:25,477 --> 00:21:27,065 Dis oukei. 321 00:21:28,342 --> 00:21:29,826 Wat gaan aan? 322 00:21:32,139 --> 00:21:34,728 Um... wat gaan hier aan? 323 00:21:37,040 --> 00:21:39,042 Is jy oukei? 324 00:21:39,146 --> 00:21:40,527 Nee. 325 00:21:41,804 --> 00:21:43,909 Ek en Tom kry 'n nietigverklaring. 326 00:21:45,497 --> 00:21:46,740 Wat het hy gedoen? 327 00:21:46,843 --> 00:21:49,363 Nee, nee, dis my skuld. Ek...dis ek. 328 00:21:49,467 --> 00:21:52,262 Ek is maat aangebied by die firma. 329 00:21:52,366 --> 00:21:53,609 Dis wonderlik. 330 00:21:53,712 --> 00:21:54,713 Dis wat jy wou nog altyd. 331 00:21:54,817 --> 00:21:56,508 Jy het so hard gewerk hiervoor. 332 00:21:56,612 --> 00:21:59,131 Ja. Ek is aangewys die GoPack-rekening. 333 00:21:59,235 --> 00:22:00,616 Die oliemaatskappy? 334 00:22:00,719 --> 00:22:02,376 Hulle ding mee vir boorhuurkontrakte in Alaska. 335 00:22:02,480 --> 00:22:05,034 Die firma het gesê dat ek vinnig gespoor sal word 336 00:22:05,137 --> 00:22:08,624 as ek GoPack se huurkontrakte kry deur. 337 00:22:08,727 --> 00:22:10,384 Wat beteken dit met Tom te doen het? 338 00:22:10,488 --> 00:22:12,455 Wel, dit is presies wat Tom het sy lewe deurgebring 339 00:22:12,559 --> 00:22:13,905 kruistog teen. 340 00:22:14,008 --> 00:22:16,079 Wag. So, hy is kwaad vat jy die saak? 341 00:22:16,183 --> 00:22:17,529 Ek het dit nog nie eers geneem nie. 342 00:22:17,633 --> 00:22:19,117 So, wat wil jy hê, Tina? 343 00:22:19,220 --> 00:22:20,946 Ek dink net nie dis so gesny en droog, weet jy? 344 00:22:21,050 --> 00:22:23,363 ek bedoel, hierdie grond word opgeveil 345 00:22:23,466 --> 00:22:25,572 deur die inheemse mense. Hulle het die inkomste nodig. 346 00:22:25,675 --> 00:22:27,539 So, kan jy hom maar vertel dat jy nie die saak sal vat nie? 347 00:22:27,643 --> 00:22:30,059 Dit is wat ek spandeer het my hele loopbaan werk aan. 348 00:22:30,162 --> 00:22:31,854 Jy weet, toe ons ontmoet het, 349 00:22:31,957 --> 00:22:34,926 ons het, soos, gepraat oor verandering die wêreld saam as 'n span, 350 00:22:35,029 --> 00:22:36,099 en ek wil dit steeds hê. 351 00:22:36,203 --> 00:22:37,653 Maar Tom is so swart-en-wit. 352 00:22:37,756 --> 00:22:39,309 Jy gaan kry hierdeur. 353 00:22:39,413 --> 00:22:42,140 Um, eerlik, dis seker vir die beste. 354 00:22:44,936 --> 00:22:48,491 Kan ek net hê 'n tyd saam met my suster? 355 00:22:50,562 --> 00:22:52,668 Ek gaan julle twee laat praat. 356 00:22:53,703 --> 00:22:56,016 Het ek dit reg gehoor? Gaan Tom en Tina uitmekaar? 357 00:22:56,119 --> 00:22:58,225 Rick, bly stil! Moenie met die skinderpraatjies begin nie. 358 00:22:58,328 --> 00:23:00,538 Hoekom wortel jy altyd teen my? 359 00:23:00,641 --> 00:23:02,194 Ek is jammer, maar ek het dit altyd gesê. 360 00:23:02,298 --> 00:23:03,920 Hy is te goed vir jou. 361 00:23:04,473 --> 00:23:07,165 Ek bedoel ook nie mooi of ryk of slim. 362 00:23:07,268 --> 00:23:10,824 ek bedoel, soos, te moreel, te suiwer. 363 00:23:10,927 --> 00:23:13,896 Jy sal nooit gelukkig wees nie met so iemand. 364 00:23:13,999 --> 00:23:17,382 Kyk maar, Tina. Jy het nog altyd was daarop gefokus om vooruit te kom, 365 00:23:17,486 --> 00:23:19,315 jou wortels afskud en al daai kak. 366 00:23:19,419 --> 00:23:21,144 Mm. 367 00:23:22,767 --> 00:23:24,354 Haai, wat doen julle? 368 00:23:24,458 --> 00:23:25,804 Tom en Tina is roosterbrood. 369 00:23:25,908 --> 00:23:28,220 Ernstig? Wat is fout met jou, Rick?! 370 00:23:28,324 --> 00:23:29,601 Sjoe, sjoe. Wag. Wat? 371 00:23:29,705 --> 00:23:31,223 Hulle kry die huwelik nietig verklaar. 372 00:23:31,327 --> 00:23:33,087 O-M-G! 373 00:23:33,191 --> 00:23:34,606 Ek het geweet dit gaan gebeur. 374 00:23:34,710 --> 00:23:36,297 Rick, het ek nie gesê nie sou dit gebeur? 375 00:23:36,401 --> 00:23:38,023 Wat? 376 00:23:38,127 --> 00:23:39,611 Het jy hulle vertel? 377 00:23:39,715 --> 00:23:42,303 Nee, ek het nie, ek sweer. Nee, nee, nee, Rick het geluister. 378 00:23:42,407 --> 00:23:44,236 - O! - Sjoe! 379 00:23:44,340 --> 00:23:45,514 O, Jesus Christus! 380 00:23:45,617 --> 00:23:47,101 Dude, wat de hel? 381 00:23:47,205 --> 00:23:48,655 Dis in die haak, dit is reg. 382 00:23:48,758 --> 00:23:50,311 Um, ek dink ons moes geslaan het 'n paar klippe of iets. 383 00:23:50,415 --> 00:23:52,106 Ek sal ons glad laat vaar in 'n sekonde. 384 00:23:52,210 --> 00:23:53,901 Dis oukei. Geen bekommernisse nie. 385 00:23:56,594 --> 00:23:59,044 Ek sou hom my wiel laat stuur. 386 00:23:59,148 --> 00:24:01,564 Kry dit? - Ja. 387 00:24:01,668 --> 00:24:05,085 So, soos, jy en Tom is regtig klaar? 388 00:24:06,017 --> 00:24:07,397 Ek weet nie. Dis wat hy wil hê. 389 00:24:07,501 --> 00:24:08,537 Ek wil dit nie hê nie. 390 00:24:08,640 --> 00:24:10,193 Is jy oukei? 391 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 Jy dink regtig nie kan julle dit laat werk? 392 00:24:13,024 --> 00:24:15,302 Ek bedoel, jy het net gehad hierdie siek troue. 393 00:24:15,405 --> 00:24:18,270 Vertel my daarvan. 394 00:24:18,374 --> 00:24:19,893 Ek is jammer, skat. 395 00:24:20,825 --> 00:24:22,896 Weet jy, ek is dadelik terug. 396 00:24:40,810 --> 00:24:42,260 - Haai. - Haai, daar. 397 00:24:42,363 --> 00:24:43,779 Hoe hou jy vas? 398 00:24:43,882 --> 00:24:48,680 Ek sien woord kom vinnig om. 399 00:24:49,957 --> 00:24:53,927 Ja, wel, as jy ooit het iemand nodig om mee te praat... 400 00:24:55,445 --> 00:24:56,481 ...Ek is hier vir jou. 401 00:25:04,213 --> 00:25:06,905 Regtig egter, Ek sal jou graag wil hoor. 402 00:25:11,531 --> 00:25:14,016 Of as jy ooit net wil ontspan. 403 00:25:14,879 --> 00:25:17,847 Soms is mense net nie, jy weet, reg vir mekaar. 404 00:25:17,951 --> 00:25:23,508 Ek, ek net, um... Ek dink net... Ek dink net 405 00:25:23,612 --> 00:25:25,683 Ek het 'n bietjie alleentyd nodig. 406 00:25:26,753 --> 00:25:30,446 - Sekerlik. Natuurlik. - Jammer. 407 00:25:30,550 --> 00:25:32,103 Ek sien jou bo. 408 00:25:57,404 --> 00:25:59,233 - O! - Sjoe! 409 00:25:59,337 --> 00:26:00,545 Wat was dit? 410 00:26:00,649 --> 00:26:01,546 - Aa! - Jesus Christus, is julle oukei? 411 00:26:01,650 --> 00:26:03,548 Ouens, wat was dit? 412 00:26:03,652 --> 00:26:05,550 - Wat de hel gaan aan? - Gaan dit goed? 413 00:26:05,654 --> 00:26:08,070 Julle oukei? 414 00:26:08,173 --> 00:26:09,692 Dit is belaglik. 415 00:26:15,974 --> 00:26:17,769 Wat de fok gaan aan? 416 00:26:20,013 --> 00:26:21,117 Uh... 417 00:26:21,221 --> 00:26:22,740 - Wat gebeur? - Ek weet nie. 418 00:26:22,843 --> 00:26:24,293 Dit lyk of ek vasgevang is op iets. 419 00:26:24,396 --> 00:26:26,433 - Het jy 'n hand nodig? - Ja. Kom hier, sal jy? 420 00:26:26,536 --> 00:26:27,883 Ja. 421 00:26:27,986 --> 00:26:29,056 Goed. Net op die telling van drie. 422 00:26:29,160 --> 00:26:31,818 Een... twee... drie! 423 00:26:39,929 --> 00:26:41,068 Ouens, kom hierheen! Die kaptein het oorgegaan. 424 00:26:41,172 --> 00:26:42,207 Wat? 425 00:26:42,311 --> 00:26:43,726 O, my God, julle. Ek sien hom nie. 426 00:26:43,830 --> 00:26:45,555 - Sadie, stop. - Wat gebeur? 427 00:26:45,659 --> 00:26:46,936 Wag. Wat? 428 00:26:47,040 --> 00:26:48,731 - Rick... vind hom. - Waarheen het hy gegaan? 429 00:26:48,835 --> 00:26:50,664 Broer, soek hom asseblief. 430 00:26:50,768 --> 00:26:52,114 Hy het iewers heen gegaan na voor. 431 00:26:52,217 --> 00:26:53,460 Hy moet hier wees. 432 00:26:53,563 --> 00:26:55,151 - Sien jy hom? - Sien iemand hom? 433 00:26:55,255 --> 00:26:56,981 Almal bly terug! 434 00:26:57,084 --> 00:26:58,465 Ek dink daar kan wees iets daar onder. 435 00:26:58,568 --> 00:26:59,811 - Een of ander "ding"? - Asseblief. 436 00:26:59,915 --> 00:27:01,261 Waar? Kan iemand die kaptein sien? 437 00:27:01,364 --> 00:27:03,297 Ja, ja. Asseblief, ouens. Elke sekonde tel. 438 00:27:03,401 --> 00:27:04,574 Asseblief. - O, my God. 439 00:27:04,678 --> 00:27:06,024 - Sien iemand hom?! - Nee! Ek doen nie! 440 00:27:06,128 --> 00:27:07,577 - Hy moet iewers hier wees. - Kaptein? 441 00:27:07,681 --> 00:27:09,200 - Goed. - Aa! 442 00:27:09,303 --> 00:27:10,822 - Gooi dit, gooi dit! - Hy is daar! Hy is daar! 443 00:27:10,926 --> 00:27:12,168 Kom terug, kom terug! 444 00:27:12,272 --> 00:27:13,791 Kaptein, jy moet daaraan vashou. 445 00:27:13,894 --> 00:27:14,999 Hou vas daaraan. Ons gaan jou intrek. 446 00:27:15,102 --> 00:27:16,552 - Trek dit in! - Ek het dit. 447 00:27:16,656 --> 00:27:18,036 - Trek hom in! - Trek hom. Trek hom in! 448 00:27:18,140 --> 00:27:19,451 - Trek hoër! - Kom, kom, kom. 449 00:27:19,555 --> 00:27:22,075 - Gaan na die voorkant. - Kom nou! 450 00:27:23,145 --> 00:27:24,733 Wat de fok?! 451 00:27:25,906 --> 00:27:26,942 Ouens, ouens, waar het hy gegaan? 452 00:27:27,045 --> 00:27:29,530 - O, kak. - Waar is hy? 453 00:27:29,634 --> 00:27:30,704 Wie sien hom? 454 00:27:30,808 --> 00:27:32,223 Sien iemand hom? 455 00:27:33,224 --> 00:27:35,157 O, my God! 456 00:27:35,260 --> 00:27:36,606 Aah! 457 00:27:36,710 --> 00:27:38,022 - Aa! - Goed, terug. 458 00:27:38,125 --> 00:27:40,231 Bring hom in, bring hom in. 459 00:27:40,334 --> 00:27:42,095 Meisies, gaan haal die noodhulpbenodigdhede. 460 00:27:42,198 --> 00:27:45,719 Asseblief. Asseblief. - Is hy oukei? 461 00:27:45,823 --> 00:27:47,376 Hy sal oukei wees. 462 00:27:49,447 --> 00:27:51,863 Tom?! Tom, ons moet die bloeding stop. 463 00:27:55,211 --> 00:27:56,903 O, my God, Ek dink ek gaan siek wees. 464 00:28:00,320 --> 00:28:02,149 - Komaan, Kaptein. - Komaan, Kaptein. 465 00:28:02,253 --> 00:28:04,048 Dis oukei, Kaptein. Bly by ons. 466 00:28:04,151 --> 00:28:06,050 Kaptein, jy gaan oukei wees. - Haai. Hey, hey, hey, hey. 467 00:28:06,153 --> 00:28:07,292 Kaptein, asem in. Jy gaan oukei wees. 468 00:28:07,396 --> 00:28:08,708 Bly by my. Bly by my. 469 00:28:08,811 --> 00:28:10,640 S-haai. 470 00:28:11,365 --> 00:28:13,264 - Bly by ons. - Het hy net haai gesê? 471 00:28:13,367 --> 00:28:16,785 Daar is geen haaie nie so groot in hierdie water! 472 00:28:16,888 --> 00:28:18,407 Ons moet hier wegkom. 473 00:28:18,510 --> 00:28:20,409 Goed, so ek gaan kyk as ek kan radio in vir hulp. 474 00:28:20,512 --> 00:28:23,274 Het iemand die haai gesien? Dit is befok. 475 00:28:23,377 --> 00:28:24,724 - O, my God. - Sadie. 476 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 Hou net my hand vas. Dit gaan oukei wees. 477 00:28:26,933 --> 00:28:30,453 - Bly by ons. - Ooh, stoor! 478 00:28:30,557 --> 00:28:31,523 Enjin. Oe! 479 00:28:31,627 --> 00:28:33,180 Hou net daar, maat. 480 00:28:40,912 --> 00:28:43,639 Dit is baie bloed, ouens. 481 00:28:43,743 --> 00:28:45,503 Mayday? Mei - Meidag? 482 00:28:45,606 --> 00:28:47,160 Dit is The Tipsy Mer-- 483 00:28:48,575 --> 00:28:49,472 Nog iets? 484 00:28:49,576 --> 00:28:51,026 Dis stukkend. 485 00:28:52,303 --> 00:28:54,063 Kak! 486 00:28:55,616 --> 00:28:57,895 Die sein is ook... 487 00:28:57,998 --> 00:28:59,966 Bly by ons. Goed, kaptein? Kaptein. 488 00:29:00,069 --> 00:29:02,071 Kaptein. - Dit het geen sein nie. 489 00:29:02,175 --> 00:29:03,901 - Ouens, kyk wat het ek gevind. - Is dit wat ek dink dit is? 490 00:29:04,004 --> 00:29:05,350 Ek gaan in die lug skiet. 491 00:29:05,454 --> 00:29:06,835 Iemand moet dit sien. Hulle kan ons red. 492 00:29:06,938 --> 00:29:07,870 Nee, nee, laat ek dit doen. Ek het dit. 493 00:29:07,974 --> 00:29:08,940 - Ouens! - Aaaaaa! 494 00:29:09,044 --> 00:29:10,286 Aah! 495 00:29:11,978 --> 00:29:13,358 - Aa! - Tina! 496 00:29:14,049 --> 00:29:16,879 O, my God! 497 00:29:16,983 --> 00:29:18,674 - Tina?! - Tina?! 498 00:29:18,778 --> 00:29:20,262 - Tina! - Kom haal haar. Sy kan nie swem nie. 499 00:29:20,365 --> 00:29:22,574 - Ek kom! - Hou jou kop bo die water. 500 00:29:22,678 --> 00:29:24,231 Tom kom! 501 00:29:31,445 --> 00:29:33,689 Kry haar! 502 00:29:36,934 --> 00:29:38,280 - Tom, asseblief! - Tina! 503 00:29:38,383 --> 00:29:39,626 Asseblief! 504 00:29:46,944 --> 00:29:48,738 Komaan, Tom! Tina! 505 00:29:51,224 --> 00:29:53,329 - Daar is 'n haai! - Haai! 506 00:29:53,433 --> 00:29:54,503 Ouens, haai! Komaan! 507 00:29:56,850 --> 00:29:59,749 - Daar is 'n haai! - Ouens, dit is 'n haai. Asseblief! 508 00:30:02,545 --> 00:30:04,478 Ouens! Ouens, kom! 509 00:30:08,862 --> 00:30:10,622 Aahhh! 510 00:30:12,417 --> 00:30:13,833 - Wat was dit? - Wat was dit? 511 00:30:13,936 --> 00:30:15,351 Daar oorkant! 512 00:30:15,455 --> 00:30:17,802 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wat was dit? 513 00:30:17,906 --> 00:30:19,424 - O, my God! - Verskoon my. Help. 514 00:30:19,528 --> 00:30:21,599 Asseblief. Help! 515 00:30:21,702 --> 00:30:23,049 Meneer! 516 00:30:25,568 --> 00:30:27,467 Bly kalm. Bly kalm. 517 00:30:28,330 --> 00:30:30,470 Maak gou! Maak gou! 518 00:30:33,473 --> 00:30:34,681 Gryp my hand! 519 00:30:37,442 --> 00:30:39,686 Kom op! Daar gaan jy. 520 00:30:41,412 --> 00:30:43,138 Komaan. 521 00:30:44,070 --> 00:30:45,657 Komaan. Daar gaan jy. 522 00:30:54,114 --> 00:30:55,702 Jesus! Die boot is aan die brand! 523 00:31:01,742 --> 00:31:04,711 Jy moet in die water klim. Jy moet van daardie boot af spring. 524 00:31:04,814 --> 00:31:06,816 - Jy moet van daardie boot af klim! - Sadie, klim in die water! 525 00:31:06,920 --> 00:31:09,164 - Dit gaan waai! Komaan! - Spring! Komaan! 526 00:31:09,267 --> 00:31:11,787 Gaan in die water! 527 00:31:11,891 --> 00:31:13,685 - Spring! - Gaan in die water! 528 00:31:13,789 --> 00:31:15,825 - Kom nou! - Aa! 529 00:31:23,281 --> 00:31:25,905 Gaan voort! Hou aan swem! 530 00:31:26,906 --> 00:31:28,700 Ouens, swem! 531 00:31:28,804 --> 00:31:30,047 - Swem, swem, swem! - Help! 532 00:31:31,082 --> 00:31:32,946 - Help! - Help! 533 00:31:33,050 --> 00:31:34,844 Help! Help! 534 00:31:34,948 --> 00:31:36,156 Maak gou! My hand. 535 00:31:37,433 --> 00:31:39,090 Komaan. Staan op, staan op, staan op, staan op. 536 00:31:39,194 --> 00:31:40,574 Julle, maak gou! 537 00:31:40,678 --> 00:31:42,231 Is jy oukei? - Gryp my hand. 538 00:31:42,335 --> 00:31:43,232 Is jy oukei? 539 00:31:43,336 --> 00:31:44,440 O, my God! 540 00:31:44,544 --> 00:31:45,648 Is jy oukei? Komaan, kom, kom. 541 00:31:45,752 --> 00:31:47,996 O, Sadie! 542 00:31:49,652 --> 00:31:51,965 Ouens! 543 00:31:52,069 --> 00:31:53,829 Jy is my held, ou. 544 00:31:53,933 --> 00:31:55,589 - Hou styf vas. - Goed. 545 00:31:58,109 --> 00:31:59,593 Ons het dit gemaak! 546 00:32:03,149 --> 00:32:04,150 O, my God! 547 00:32:04,253 --> 00:32:05,427 - O, my God! - O, my God! 548 00:32:06,152 --> 00:32:07,532 - Julle! - Sjoe! 549 00:32:08,292 --> 00:32:12,054 Ons kon daar gewees het! O, my God! 550 00:32:12,158 --> 00:32:15,264 Wag, ouens. Wat van die kaptein? 551 00:32:16,714 --> 00:32:18,026 Hy was reeds weg. 552 00:32:18,129 --> 00:32:20,028 Die kaptein? Dis my skuld. 553 00:32:20,131 --> 00:32:21,650 - Nee, dit is nie. - Nee. 554 00:32:21,753 --> 00:32:23,755 Alles wat gebeur het was 'n fratsongeluk. 555 00:32:23,859 --> 00:32:25,274 Dit was 'n fratsongeluk. 556 00:32:25,378 --> 00:32:28,415 Dit het amper gelyk asof dit 'n bul was of... 557 00:32:28,519 --> 00:32:29,692 Dit was 'n wit. 558 00:32:32,972 --> 00:32:34,318 Dis onmoontlik in hierdie waters. 559 00:32:34,421 --> 00:32:35,457 Dit kan nie wees nie. 560 00:32:35,560 --> 00:32:36,803 Enige iemand seergekry? 561 00:32:36,906 --> 00:32:38,391 Net 'n bietjie geskud. 562 00:32:38,494 --> 00:32:42,774 Dankie, weereens, om ons lewens te red. 563 00:32:42,878 --> 00:32:44,949 Julle was almal baie gelukkig. 564 00:32:45,053 --> 00:32:47,607 Kon baie erger gewees het. 565 00:32:47,710 --> 00:32:49,333 Hierdie toeristebote, 566 00:32:49,436 --> 00:32:50,782 hulle gaan net verder en verder as wat hulle moet. 567 00:32:50,886 --> 00:32:52,853 Ek wil net huis toe gaan. 568 00:32:52,957 --> 00:32:59,136 Uh, so, um, ons bly by die Red Orchid, die oord. 569 00:32:59,239 --> 00:33:00,758 Weet jy dit? 570 00:33:00,861 --> 00:33:04,658 Sou dit te veel moeite wees om ons daarheen terug te neem? 571 00:33:04,762 --> 00:33:05,866 Ek kan dit nie doen nie. 572 00:33:05,970 --> 00:33:07,144 - Wag, wag, wag. - Wat? 573 00:33:07,247 --> 00:33:08,455 - Wat bedoel jy? - Dit is nie veilig nie. 574 00:33:08,559 --> 00:33:11,941 Wat? Wat bedoel jy dis nie veilig nie? 575 00:33:12,045 --> 00:33:13,840 Sien dit? 576 00:33:13,943 --> 00:33:16,153 Dit is 'n storm op pad vir die kus. 577 00:33:16,877 --> 00:33:18,569 Die water gaan woelig wees, lae sigbaarheid. 578 00:33:18,672 --> 00:33:20,019 Ek voel soos ons kan dit terug in tyd maak. 579 00:33:20,122 --> 00:33:21,123 Jy spandeer baie tyd op see, seun? 580 00:33:21,227 --> 00:33:22,952 Haai, wag, wag. 581 00:33:23,056 --> 00:33:26,025 Ons is bly om oral te gaan jy sou reeds gaan. 582 00:33:27,957 --> 00:33:29,338 Asseblief. 583 00:33:34,964 --> 00:33:36,414 Ek was op pad vir my naweekdraf. 584 00:33:36,518 --> 00:33:38,382 Ons kan suidwaarts ry om die draai. 585 00:33:38,485 --> 00:33:39,590 Dit gaan vat 'n paar uur, 586 00:33:39,693 --> 00:33:40,729 maar daar is 'n hawe daar. 587 00:33:40,832 --> 00:33:42,110 - Goed. - Groot. 588 00:33:42,213 --> 00:33:43,111 Terug na jou oord. 589 00:33:43,214 --> 00:33:45,044 Baie dankie. 590 00:33:45,147 --> 00:33:48,150 En natuurlik sal ons gelukkig wees om jou te vergoed vir jou tyd. 591 00:33:48,254 --> 00:33:49,841 Ja. Natuurlik. 592 00:33:49,945 --> 00:33:52,568 Ek moet die Kus inlig Wag oor die ongeluk. 593 00:33:52,672 --> 00:33:54,260 - Goed. - Ouens, ons is oukei, dank God. 594 00:33:54,363 --> 00:33:55,675 Wat sê ek vir julle? 595 00:33:55,778 --> 00:33:57,228 O, my God. 596 00:33:57,642 --> 00:33:58,919 Ons is veilig. Reg? 597 00:34:07,618 --> 00:34:08,791 O, knorrig. 598 00:34:08,895 --> 00:34:10,759 Dit was bisar. 599 00:34:10,862 --> 00:34:12,036 Die ou het uit die niet gekom. 600 00:34:12,140 --> 00:34:14,556 - Ja. - Iets voel af. 601 00:34:14,659 --> 00:34:15,798 Wat? Hoekom? 602 00:34:15,902 --> 00:34:18,594 Ek weet nie, net 'n gevoel. 603 00:34:18,698 --> 00:34:20,079 Hy ruik soos vis. 604 00:34:20,182 --> 00:34:21,666 Hy het ons almal gered. 605 00:34:21,770 --> 00:34:24,117 Wat doen iemand moet doen om jou vertroue te verdien? 606 00:34:24,221 --> 00:34:25,291 Ek weet. Ek sê maar net. 607 00:34:25,394 --> 00:34:26,913 - Projektering. - Wat was dit? 608 00:34:27,016 --> 00:34:28,190 Jy vertrou nie mense nie want-- 609 00:34:28,294 --> 00:34:31,538 - Hoekom? - ...jy is onbetroubaar. 610 00:34:31,642 --> 00:34:33,954 Ek is meer bekommerd oor daardie haai. 611 00:34:34,058 --> 00:34:35,024 Hoekom? 612 00:34:35,128 --> 00:34:36,198 Want so 'n haai 613 00:34:36,302 --> 00:34:38,200 behoort nie te bestaan nie in hierdie waters. 614 00:34:38,304 --> 00:34:40,478 Moet 'n soort alleenloper wees. 615 00:34:40,582 --> 00:34:44,275 O, wonderlik. Sommige aggro incel haai. 616 00:34:44,379 --> 00:34:46,519 Haai, hy het ons gered. 617 00:34:46,622 --> 00:34:48,728 Ek weet. Ek sal dit laat val. Dit is... 618 00:34:48,831 --> 00:34:51,662 Nee, ek is by jou, Tina. Wat gaan aan met die hok? 619 00:34:51,765 --> 00:34:53,388 Hy is 'n visserman, dummy. 620 00:34:53,491 --> 00:34:55,010 Natuurlik, jy is bang vir enigiemand 621 00:34:55,114 --> 00:34:57,909 wat nie 'n lid is nie van jou country-klub. 622 00:34:58,013 --> 00:34:59,359 Genoeg! 623 00:35:00,740 --> 00:35:03,052 Het julle almal uitgedink kan 'n bietjie grub gebruik. 624 00:35:03,156 --> 00:35:05,089 Dankie. 625 00:35:05,193 --> 00:35:08,230 Dit is nie die Rooi Orgideë-buffet, maar... 626 00:35:08,334 --> 00:35:10,888 Hy is 'n gereelde Guy Fieri. Hy kan dit alles doen! 627 00:35:10,991 --> 00:35:12,234 Wat het jy nou net gesê? 628 00:35:12,338 --> 00:35:14,754 My naam is Roy. 629 00:35:15,686 --> 00:35:16,859 Jammer. Dis... 630 00:35:16,963 --> 00:35:18,827 Hy probeer net om dankie te sê. 631 00:35:23,694 --> 00:35:27,767 Hallo. Um... O, ek drink nie koeldrank nie. 632 00:35:27,870 --> 00:35:30,873 Het jy, soos, 'n sprankelende water of dalk 'n Pellegrino? 633 00:35:30,977 --> 00:35:32,461 Neem dit net. 634 00:35:33,082 --> 00:35:36,189 Goed. Ja. Net hierdie keer. 635 00:35:36,983 --> 00:35:38,364 Dankie. 636 00:35:39,192 --> 00:35:40,159 Dankie. 637 00:35:40,262 --> 00:35:42,333 Baie gaaf. Waardeer jou. 638 00:35:43,507 --> 00:35:46,613 Hierdie boot is nie gebou vir gemak nie. 639 00:35:46,717 --> 00:35:48,097 Probeer net ontspan. 640 00:35:48,201 --> 00:35:49,478 Dit gaan ons vat 'n paar uur, reg? 641 00:35:49,892 --> 00:35:52,757 As jy iets nodig het, Ek sal aan die stuur wees. 642 00:36:04,252 --> 00:36:05,701 Dit was nogal moerig. 643 00:36:05,805 --> 00:36:08,048 Gaan dit goed? 644 00:36:08,152 --> 00:36:10,258 Goeie probeerslag, Rick. 645 00:36:10,361 --> 00:36:11,949 Lees die kamer. 646 00:36:13,640 --> 00:36:15,539 Bui is verby. 647 00:36:16,643 --> 00:36:18,473 Blykbaar. 648 00:36:28,828 --> 00:36:30,761 C-kan ek sit? 649 00:36:33,729 --> 00:36:38,182 Ek wou net sê nogmaals dankie vir voorheen. 650 00:36:38,286 --> 00:36:39,356 Dink jy Ek wou jou laat verdrink 651 00:36:39,459 --> 00:36:41,565 net omdat ons uitmekaar is? 652 00:36:41,668 --> 00:36:42,945 Dit was regtig dapper, Tom, 653 00:36:43,049 --> 00:36:45,431 jy weet, so 'n ervaring. 654 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 O! Plaas dinge in perspektief. 655 00:36:51,195 --> 00:36:52,817 Ek weet ons kan hierdie werk maak. 656 00:37:03,311 --> 00:37:05,278 Ek gee steeds om vir jou. 657 00:37:05,382 --> 00:37:07,004 Jy weet dit. 658 00:37:07,107 --> 00:37:08,488 Maar... - Maar wat? 659 00:37:08,592 --> 00:37:10,801 Vandat jy aangesluit het hierdie firma, 660 00:37:10,904 --> 00:37:13,355 Ek voel net asof ek jou verloor na jou ambisie. 661 00:37:13,459 --> 00:37:14,943 Dit is maklik vir jou onbuigsaam te wees 662 00:37:15,046 --> 00:37:16,841 wanneer jy nie weet nie hoe dit is om te sukkel. 663 00:37:16,945 --> 00:37:19,361 Jy weet, as jy ontslaan word of jy kies om jou werk te verlaat, 664 00:37:19,465 --> 00:37:21,432 jy het jou gesin se geld om op terug te val. 665 00:37:21,536 --> 00:37:23,883 Ek het vir jou gesê ek sal jou ondersteun. 666 00:37:23,986 --> 00:37:26,920 Nee! Nee, dis... 667 00:37:28,267 --> 00:37:32,305 Ek sal nooit wees nie die las van 'n man. Ooit. 668 00:37:32,409 --> 00:37:35,066 Ek het my hele lewe gewerk om te kan staan 669 00:37:35,170 --> 00:37:36,654 op my eie voete. 670 00:37:36,758 --> 00:37:38,691 En, jy weet, wanneer jy het eers vir my gesê jy is lief vir my, 671 00:37:38,794 --> 00:37:41,797 y-jy het gesê dit het uitgestaan aan jou. 672 00:37:41,901 --> 00:37:46,492 ek verstaan, Ek doen dit regtig, jou punt. 673 00:37:46,595 --> 00:37:49,529 Maar dit versterk net my punt. 674 00:37:50,496 --> 00:37:56,847 Jy is wie jy is, maar ek is wie ek is. 675 00:37:56,950 --> 00:37:58,918 Daar gaan jy weer. 676 00:37:59,021 --> 00:38:01,783 Jy is so styf en styf in hoe jy dink. 677 00:38:01,886 --> 00:38:07,098 Dit is soos jou perspektief is die enigste een wat enige manier het. 678 00:38:08,617 --> 00:38:11,689 Ek was bereid om af te sien my ambisie vir hierdie idee 679 00:38:11,793 --> 00:38:14,485 van wat reg is. 680 00:38:14,589 --> 00:38:15,486 Hoekom het jy dit nie gesê nie? 681 00:38:15,590 --> 00:38:16,522 Jy laat my nooit toe nie. 682 00:38:16,625 --> 00:38:18,178 En so het ek teruggestoot, 683 00:38:18,282 --> 00:38:20,526 nie omdat ek gedink het nie wat jy gesê het is verkeerd. 684 00:38:20,629 --> 00:38:23,839 Op daardie oomblik het ek besef my opinie het niks vir jou beteken nie. 685 00:39:00,359 --> 00:39:02,326 Moeilikheid in die paradys, nè? 686 00:39:02,430 --> 00:39:03,810 O, nee. Dit gaan goed met my. 687 00:39:07,193 --> 00:39:09,264 Daar is geen skuilplek op die see nie. 688 00:39:16,098 --> 00:39:17,479 Ek is jammer. 689 00:39:18,998 --> 00:39:20,793 Ek ken jou net nie. 690 00:39:20,896 --> 00:39:22,381 En... 691 00:39:25,556 --> 00:39:29,008 ...dis moeilik... om oor te praat. 692 00:39:31,804 --> 00:39:33,771 Ek probeer nie indring nie. 693 00:39:35,532 --> 00:39:37,534 Ek was ook een keer getroud. 694 00:39:38,604 --> 00:39:40,916 Nie 'n maklike reis nie. 695 00:39:41,020 --> 00:39:42,746 Liefde is maklik. 696 00:39:42,849 --> 00:39:46,163 Maar die huwelik? Nie soveel nie. 697 00:39:49,304 --> 00:39:50,823 Dis die waarheid. 698 00:39:50,926 --> 00:39:52,514 Maar dit is die moeilike dele wat dit die moeite werd maak. 699 00:39:52,618 --> 00:39:56,863 Alles wat goed is, alles wat hou, 700 00:39:56,967 --> 00:40:00,764 alles wat werklik is kom uit die moeilike dele, 701 00:40:00,867 --> 00:40:02,731 saam daardeur kom. 702 00:40:03,905 --> 00:40:06,148 Ek weet julle is nuut hierin. 703 00:40:07,426 --> 00:40:08,910 Jy sal dit uitvind. 704 00:40:11,015 --> 00:40:12,672 En hoe sterker jy veg deur die stroom, 705 00:40:12,776 --> 00:40:15,606 hoe soeter is dit om te ry deur die kalmte. 706 00:40:17,470 --> 00:40:20,093 Jy kry al my oseaan verwysings. 707 00:40:20,197 --> 00:40:21,819 En ek woon by die see. 708 00:40:21,923 --> 00:40:26,893 Waar is jou... vrou, mag ek vra? 709 00:40:29,655 --> 00:40:31,691 Sy is iewers daar buite... 710 00:40:34,660 --> 00:40:35,937 ... wag op my. 711 00:40:54,196 --> 00:40:57,199 Jy weet nie wat jy gekry het nie totdat dit weg is. 712 00:40:57,303 --> 00:40:58,822 Belowe jou dit. 713 00:41:23,502 --> 00:41:25,296 Fok dit. Ek gaan iets sê. 714 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Haai. Nee! Rick. Nee! 715 00:41:31,199 --> 00:41:32,545 Haai, man, geen aanstoot nie, 716 00:41:32,649 --> 00:41:34,961 maar weet jy waar de hel gaan jy heen? 717 00:41:35,065 --> 00:41:38,413 Ek is op die see gebore, mooi seuntjie. 718 00:41:38,517 --> 00:41:40,277 Ek sal ook hier uitsterf. 719 00:41:40,380 --> 00:41:42,037 Koel. 720 00:41:42,141 --> 00:41:44,764 Wel, in elk geval, dit was omtrent 'n uur sedert ons gery het, 721 00:41:44,868 --> 00:41:46,386 en vanuit my uitkykpunt, 722 00:41:46,490 --> 00:41:48,975 Ek het nog nie 'n duim gesien nie van kuslyn nog. 723 00:41:49,666 --> 00:41:51,150 - Is dit so? - Ja. 724 00:41:51,253 --> 00:41:53,980 So, miskien is dit tyd jy haal jou GPS of sonar uit 725 00:41:54,084 --> 00:41:55,499 of 'n fokken kaart? 726 00:41:55,603 --> 00:41:58,502 Wat dit ook al is wat jy gebruik op 'n rubberboot soos hierdie. 727 00:41:58,606 --> 00:42:02,333 En ek dink dit is tyd jy gaan sit. 728 00:42:03,921 --> 00:42:07,235 - Sadie, gaan dit goed? - Ek voel nie so goed nie. 729 00:42:14,622 --> 00:42:19,419 Tina, voel jy... voel jy... 730 00:42:31,880 --> 00:42:36,816 Haai, ouens, voel julle... 731 00:43:08,296 --> 00:43:11,437 Seun ... van 'n teef. 732 00:43:18,168 --> 00:43:19,756 Rus bietjie. 733 00:43:22,103 --> 00:43:24,899 Môre gaan wees 'n lang dag. 734 00:44:37,385 --> 00:44:39,698 Sadie? O. 735 00:44:39,801 --> 00:44:43,391 Britney! - O, my God, Brit-- o! 736 00:44:46,187 --> 00:44:47,222 Britney! 737 00:44:47,775 --> 00:44:50,260 Word wakker, Sadie. 738 00:44:56,162 --> 00:44:58,233 Wat de fok? Wat de fok? 739 00:44:58,337 --> 00:44:59,545 Wat gaan aan? 740 00:44:59,648 --> 00:45:00,546 - Rik? - Britney? 741 00:45:00,649 --> 00:45:01,927 Wat gaan aan?! 742 00:45:02,030 --> 00:45:03,652 Rick, is jy oukei? 743 00:45:03,756 --> 00:45:05,102 Julle ouens! 744 00:45:05,206 --> 00:45:07,760 - O, my God. - Hoekom de fok is my hande vasgebind? 745 00:45:07,864 --> 00:45:11,764 Haal my hier weg! Wat de fok gaan aan?! 746 00:45:11,868 --> 00:45:13,041 Wat de fok?! 747 00:45:13,145 --> 00:45:14,284 Wat de fok doen sy in 'n hok?! 748 00:45:14,387 --> 00:45:15,906 Help my! Help my! 749 00:45:19,668 --> 00:45:20,808 Fok! Ek wil nie sterf nie! 750 00:45:22,464 --> 00:45:24,639 Julle, help my! Help my! 751 00:45:24,743 --> 00:45:25,640 Moenie dit doen nie! 752 00:45:25,744 --> 00:45:28,125 Moederfok! 753 00:45:28,229 --> 00:45:29,713 Haai! Jy gaan hiervoor betaal. 754 00:45:29,817 --> 00:45:31,370 Britney! - Asseblief. Asseblief. 755 00:45:31,473 --> 00:45:33,786 Ek wil nie sterf nie! Ek wil nie doodgaan nie!! Asseblief! 756 00:45:35,374 --> 00:45:37,169 Wat doen jy? Laat haar gaan. 757 00:45:37,272 --> 00:45:39,827 - Roy! - Asseblief, asseblief, asseblief! 758 00:45:39,930 --> 00:45:41,449 - Roy! - Laat haar gaan! 759 00:45:41,552 --> 00:45:43,278 Roy, wat de fok doen jy?! Laat haar gaan. 760 00:45:43,382 --> 00:45:44,728 Komaan, man. 761 00:45:44,832 --> 00:45:45,833 Asseblief! Asseblief! Ek wil nie doodgaan nie. Asseblief. 762 00:45:45,936 --> 00:45:49,388 Laat haar gaan, ou. Roy! 763 00:45:50,561 --> 00:45:54,048 Ek wil nie doodgaan nie. Asseblief! Asseblief, asseblief. 764 00:45:54,151 --> 00:45:57,741 Dude, ek is gelaai. Naam jou prys. Ek sal dit vir jou gee. 765 00:45:57,845 --> 00:45:59,018 Aah! 766 00:45:59,122 --> 00:46:00,433 Wat de fok is fout saam met jou? 767 00:46:00,537 --> 00:46:01,987 Asseblief. Ek is jammer. 768 00:46:02,090 --> 00:46:03,367 Ek is jammer as ek jou aanstoot gegee het. Ek verstaan, maar net-- 769 00:46:05,680 --> 00:46:07,993 - Fok! - Jou fokken freak! 770 00:46:12,549 --> 00:46:14,206 Aaahhh! 771 00:46:14,309 --> 00:46:16,311 Spaar daardie asem. 772 00:46:16,415 --> 00:46:18,072 Help my, julle! 773 00:46:18,175 --> 00:46:20,246 Help! 774 00:46:24,319 --> 00:46:27,357 Jy is so 'n fokken freak! Help my! 775 00:46:49,655 --> 00:46:51,346 Komaan. Ek weet jy is honger. 776 00:47:11,850 --> 00:47:14,266 Verdomp! 777 00:47:16,095 --> 00:47:17,510 Roy, Roy, bring haar op, asseblief. 778 00:47:31,145 --> 00:47:33,526 Haal asem, skat. Dit gaan goed met jou. 779 00:47:33,630 --> 00:47:35,735 Ag, my God, Britney! Britney! 780 00:47:37,876 --> 00:47:39,015 Jy is oukei. Jy is oukei. 781 00:47:39,118 --> 00:47:42,190 - Julle?! - Sy het genoeg gehad. 782 00:47:42,294 --> 00:47:44,020 - Ons gaan jou uitkry. - Daar is 'n haai! 783 00:47:45,504 --> 00:47:46,677 Roy, asseblief! 784 00:47:46,781 --> 00:47:47,955 Daar is 'n haai in die water! 785 00:47:48,058 --> 00:47:49,784 - Haai! - Los haar uit! Laat haar uit! 786 00:47:49,888 --> 00:47:51,890 - Diep asem. - Laat haar daar uit. 787 00:47:51,993 --> 00:47:54,030 Roy, moenie! Nee, Roy! 788 00:47:54,858 --> 00:47:55,997 Fok jou! 789 00:47:56,101 --> 00:47:58,482 - Diep! Haal groot asem! - Haal asem! 790 00:48:11,392 --> 00:48:13,497 Roy? Roy?! 791 00:48:25,682 --> 00:48:26,579 Los haar uit, Roy! 792 00:48:32,931 --> 00:48:34,311 Laat haar uit! 793 00:48:59,164 --> 00:49:01,028 Britney! 794 00:49:01,131 --> 00:49:02,477 - Ouens! - Jy moet swem. 795 00:49:02,581 --> 00:49:04,065 Gaan daar weg! 796 00:49:04,169 --> 00:49:07,206 O, my God! 797 00:49:07,310 --> 00:49:09,070 - Britney! - Komaan, meisie. 798 00:49:09,174 --> 00:49:11,245 Komaan, komaan. Hou aan swem, meisie. 799 00:49:11,348 --> 00:49:13,143 Hou aan swem. Hou aan swem. 800 00:49:13,247 --> 00:49:14,765 Jy is amper hier. Jy is amper hier. 801 00:49:14,869 --> 00:49:16,008 O, so naby. Komaan. 802 00:49:16,112 --> 00:49:17,285 Ek dink dit het weggegaan! 803 00:49:17,389 --> 00:49:19,632 - Swem! Komaan! - Aa! 804 00:49:23,084 --> 00:49:23,947 Britney! 805 00:49:27,364 --> 00:49:29,677 Aah! 806 00:49:29,780 --> 00:49:30,885 - Aa! - O, my God! 807 00:49:57,705 --> 00:49:59,638 Wat 'n vermorsing! 808 00:50:16,931 --> 00:50:20,107 So... wie is volgende? 809 00:50:22,040 --> 00:50:23,696 Basterd. 810 00:50:30,807 --> 00:50:33,085 Wat van jou, mooi seuntjie? 811 00:50:44,131 --> 00:50:46,271 Rachinda, is jy oukei? 812 00:50:47,513 --> 00:50:49,481 Waarmee het jy ons bedwelm? 813 00:50:52,346 --> 00:50:54,796 Sy het 'n allergiese reaksie. 814 00:50:55,901 --> 00:50:57,799 Kak! 815 00:51:03,943 --> 00:51:05,842 Nie 'n totale verlies nie. 816 00:51:05,945 --> 00:51:07,050 Wat gaan aan? 817 00:51:07,154 --> 00:51:08,845 Nog 'n bietjie lewe oor. 818 00:51:08,948 --> 00:51:11,261 Goed. Hopelik is dit genoeg. 819 00:51:11,365 --> 00:51:14,471 Roy, jy moet my laat help haar. 820 00:51:21,375 --> 00:51:22,652 Wil jy help? 821 00:51:22,755 --> 00:51:26,414 Jou vriend daar sonder goeie rede gesterf het. 822 00:51:27,484 --> 00:51:29,935 Hierdie hok is veiliger as hierdie waters. 823 00:51:30,038 --> 00:51:32,662 Ek kan dit verseker vir jou sê. 824 00:51:34,042 --> 00:51:36,424 Jy doen wat ek sê as ek dit sê, 825 00:51:36,528 --> 00:51:39,600 en sommige van julle kan dit huis toe maak! 826 00:51:43,121 --> 00:51:46,779 'n Paar van julle... ten minste. 827 00:51:52,647 --> 00:51:55,547 Rachinda, dit gaan oukei wees. 828 00:51:56,927 --> 00:52:00,483 Hoekom? Hoekom doen jy dit? 829 00:52:01,449 --> 00:52:02,830 Jy sou dit nie kry nie. 830 00:52:02,933 --> 00:52:05,419 Asseblief, miskien kan ons jou help. 831 00:52:08,767 --> 00:52:10,182 Wraak. 832 00:52:14,704 --> 00:52:16,188 Daardie haai? 833 00:52:18,397 --> 00:52:20,296 Daardie monster? 834 00:52:24,023 --> 00:52:25,128 Hy het my vrou gevat. 835 00:52:28,476 --> 00:52:30,547 Vyf jaar terug, ons was met vakansie. 836 00:52:34,033 --> 00:52:38,141 Nikki... sy het 'n pragtige hart gehad. 837 00:52:38,245 --> 00:52:40,385 En sy is ingetrek. 838 00:52:41,834 --> 00:52:43,595 En ek het uitgeswem. 839 00:52:46,356 --> 00:52:52,673 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 840 00:52:52,776 --> 00:52:56,366 Ek het die enigste persoon dopgehou wie my ooit liefgehad het 841 00:52:56,470 --> 00:52:58,403 aan flarde geskeur... 842 00:53:00,128 --> 00:53:02,165 ...deur daardie duiwel! 843 00:53:07,343 --> 00:53:10,760 En ek het dit gejag sedertdien. 844 00:53:10,863 --> 00:53:13,521 Hoe weet jy dat dit dieselfde haai is? 845 00:53:13,625 --> 00:53:17,387 Ek het dit gemerk, probeer haar intrek, 846 00:53:17,491 --> 00:53:19,700 en ek het gebruik alle soorte aas-- 847 00:53:19,803 --> 00:53:21,633 slurry, marlyn stukke. 848 00:53:21,736 --> 00:53:24,360 Maar sy reageer net nie na die dooie goed. 849 00:53:24,463 --> 00:53:26,741 So... ek het aanbeweeg. 850 00:53:28,640 --> 00:53:32,264 Groot visse, robbe. Hel, selfs katte en honde. 851 00:53:34,887 --> 00:53:36,786 Jesus. 852 00:53:39,098 --> 00:53:43,241 Sien, ek het besef wanneer hulle kry 'n smaak van menslike vlees, 853 00:53:43,344 --> 00:53:45,795 iets verander in hulle. 854 00:53:47,728 --> 00:53:52,319 En ek het gejaag, gejaag haar regoor die Stille Oseaan. 855 00:53:52,422 --> 00:53:54,044 En sy hou net aan noord. 856 00:53:54,148 --> 00:53:55,908 Ek kan nie agterkom hoekom nie. 857 00:53:56,012 --> 00:53:57,634 Klimaatsverandering. 858 00:53:59,326 --> 00:54:01,431 Die waters raak warmer hier. 859 00:54:01,535 --> 00:54:03,468 Dit maak nie meer saak nie. 860 00:54:04,296 --> 00:54:05,539 Wat het ons gedoen? 861 00:54:07,161 --> 00:54:08,576 Hoekom ons? 862 00:54:15,134 --> 00:54:16,895 Omdat jy hier is. 863 00:54:17,654 --> 00:54:21,520 Ek het vervalle gevat en swerwers, weet jy? 864 00:54:23,902 --> 00:54:26,801 Mense wat nie sou hê nie mense wat hulle soek. 865 00:54:29,356 --> 00:54:31,116 So, gister, Ek is besig om haar op te spoor, 866 00:54:31,219 --> 00:54:33,739 en-- en ek sien hierdie seiljag aan die brand, 867 00:54:33,843 --> 00:54:38,261 en ek sien hierdie groep paniekerig toeriste wat 'n hand nodig het. 868 00:54:38,365 --> 00:54:39,538 Beproefde buffet. 869 00:54:39,642 --> 00:54:41,333 - Help! Help! - O, my God! 870 00:54:41,437 --> 00:54:43,231 Gryp my hand. 871 00:54:43,335 --> 00:54:45,061 Gelukkig vir my... 872 00:54:47,581 --> 00:54:49,755 Nie soseer vir jou nie. 873 00:54:49,859 --> 00:54:51,585 Dit is nie ideaal nie, 874 00:54:51,688 --> 00:54:54,242 maar 'n groep geregtigde, ryk mense is wat ek gekry het. 875 00:54:54,346 --> 00:54:55,727 So, dit sal moet doen. 876 00:54:55,830 --> 00:54:58,937 Jy gaan nie wegkom nie hiermee. 877 00:54:59,040 --> 00:55:00,904 Jy is 'n swak man. 878 00:55:07,117 --> 00:55:09,119 - Gaan van my suster af! - Haai! Hey, hey, hey, hey! 879 00:55:09,223 --> 00:55:11,674 Los haar uit! - Laat haar gaan! 880 00:55:11,777 --> 00:55:12,537 Laat haar gaan! 881 00:55:12,640 --> 00:55:13,917 Tom? Tom, doen iets! 882 00:55:14,021 --> 00:55:16,575 - Hey, hey, hey! - Tom, help haar! Help haar! 883 00:55:16,679 --> 00:55:18,405 Vat my! Wil jy aas hê? 884 00:55:18,508 --> 00:55:20,096 Gaan sit. 885 00:55:23,202 --> 00:55:24,652 Haai, man. 886 00:55:24,756 --> 00:55:26,551 Luister. Ek sal 'n bemanning aanstel om hierdie haai vir jou te kry. 887 00:55:26,654 --> 00:55:28,242 Jy kan dit net nie doen nie! 888 00:55:31,418 --> 00:55:33,143 Jy moet fokken wees grap my! 889 00:55:35,145 --> 00:55:36,284 Seun van 'n teef! 890 00:55:36,388 --> 00:55:38,632 Jy is gevang. Gee net op. 891 00:55:40,185 --> 00:55:42,187 Ons is gered. Ouens, ouens, ouens! 892 00:55:46,950 --> 00:55:50,195 - Dank God. - Wat doen jy? 893 00:55:50,298 --> 00:55:51,576 Wat doen jy?! 894 00:55:51,679 --> 00:55:54,026 Jy is deurmekaar, Kaptein. Aah! Aah! 895 00:55:54,130 --> 00:55:57,961 As jy omgee vir hierdie meisies, stilte is jou enigste vriend. 896 00:56:02,138 --> 00:56:03,795 Gaan van my af, jou sielkundige! 897 00:56:03,898 --> 00:56:05,348 Toemaar! 898 00:56:18,119 --> 00:56:21,709 Jy doen presies wat ek sê, of jou suster... 899 00:56:23,193 --> 00:56:26,127 Wel, jy kry dit. 900 00:56:26,231 --> 00:56:27,922 Raak van hulle ontslae. 901 00:56:36,759 --> 00:56:39,106 Julle kan dit nog almal maak hieruit. 902 00:56:40,487 --> 00:56:42,868 Jy beter oortuigend wees. 903 00:57:12,346 --> 00:57:14,106 Sadie, moenie beweeg nie. Ek het hierdie. 904 00:57:14,210 --> 00:57:16,281 Tina, jy kan dit doen. 905 00:57:27,119 --> 00:57:28,155 Goeiemôre, Nickina. 906 00:57:28,258 --> 00:57:29,605 - Hallo. - Goeie môre. 907 00:57:29,708 --> 00:57:31,123 Het een van julle 'n groot boot gesien, 908 00:57:31,227 --> 00:57:34,817 'n katamaran, hier buite die afgelope 24 uur? 909 00:57:34,920 --> 00:57:38,096 Nee. Geen ander bote hier buite nie. 910 00:57:38,199 --> 00:57:39,684 Bevat 'n troupartytjie. 911 00:57:39,787 --> 00:57:41,996 Ongeveer sewe mense, veronderstel om gisteraand in te kom. 912 00:57:42,100 --> 00:57:44,412 Nooit gewys nie. 913 00:57:44,516 --> 00:57:46,104 Nee, offisier. Nee. 914 00:57:46,207 --> 00:57:48,382 Ons, uh, ek is net besig om te visvang reis saam met my broer. 915 00:57:48,486 --> 00:57:50,142 Ons doen dit elke jaar. 916 00:57:51,074 --> 00:57:53,629 Ons het pas hier uitgekom vanoggend. 917 00:57:54,664 --> 00:57:58,081 Sy het 'n wonderlike rolverdeling. Dit maak my in die skande. 918 00:57:58,185 --> 00:57:59,807 En waar is jou man? 919 00:57:59,911 --> 00:58:01,326 Wat? 920 00:58:01,429 --> 00:58:02,776 Man? 921 00:58:02,879 --> 00:58:04,605 Nee, ek is getroud. O ja. Ek is getroud. 922 00:58:04,709 --> 00:58:07,953 Um, hy het nie goed gevoel nie vanoggend. 923 00:58:08,057 --> 00:58:09,541 Sy maag. 924 00:58:09,645 --> 00:58:11,578 Hy sou beslis nie kon hanteer nie 925 00:58:11,681 --> 00:58:12,648 hierdie golwe hier buite. 926 00:58:12,751 --> 00:58:14,788 Sjoe! Geen manier nie. 927 00:58:23,037 --> 00:58:24,798 Aah! 928 00:58:24,901 --> 00:58:27,490 Offisier, hy is heeltemal gek! Het ons almal vasgebind! 929 00:58:35,774 --> 00:58:38,225 Vries! Moenie fokken beweeg nie! 930 00:58:38,328 --> 00:58:39,398 O, dankie tog! 931 00:58:39,502 --> 00:58:41,608 Jy is klaar. Hulle het jou gevang. 932 00:58:41,711 --> 00:58:45,473 Ja. Ja. Jy kry die-- 933 00:58:59,349 --> 00:59:00,419 Aahhh! 934 00:59:01,662 --> 00:59:03,802 Aah! Aah! 935 00:59:04,769 --> 00:59:06,564 Gaan sit, jou dwaas. 936 00:59:16,332 --> 00:59:18,023 - Aa! - O! 937 00:59:20,163 --> 00:59:22,718 Waah! Aah! O! Aah! 938 00:59:22,821 --> 00:59:24,547 Asseblief, Roy. Die Kuswag kom. 939 00:59:24,651 --> 00:59:26,066 Hulle stuur nog bote! Asseblief. 940 00:59:30,553 --> 00:59:32,417 Bly daar. 941 00:59:57,235 --> 00:59:58,443 - Kry hom, Tom! - Aa! 942 00:59:58,546 --> 01:00:01,895 - Ja! - Aa! 943 01:00:14,562 --> 01:00:15,529 Nee, nee! 944 01:00:19,429 --> 01:00:21,086 Aahhh! 945 01:00:29,577 --> 01:00:30,751 Tom?! Jy moet hom kry! 946 01:00:30,855 --> 01:00:33,271 Genoeg! Wil jy by hom aansluit? 947 01:00:33,374 --> 01:00:34,997 O! 948 01:00:35,100 --> 01:00:37,620 O. O! 949 01:01:03,819 --> 01:01:06,235 Wel, dit is een minder passasier om mee te doen. 950 01:01:14,036 --> 01:01:15,313 Gaan sit! 951 01:01:26,358 --> 01:01:30,190 Nou miskien ons kan teruggaan na besigheid. 952 01:01:30,293 --> 01:01:31,743 Ek het 'n vis om te voer. 953 01:01:39,924 --> 01:01:41,373 Moet nêrens heen gaan nie. 954 01:01:43,099 --> 01:01:46,724 Tina, probeer asemhaal. Dit gaan oukei wees. 955 01:01:58,459 --> 01:01:59,944 Baby, kom aan. 956 01:02:06,605 --> 01:02:08,228 Seun van 'n teef! 957 01:02:11,024 --> 01:02:12,404 Onnosel seun van 'n teef. 958 01:02:13,992 --> 01:02:15,545 Haai, Tina? Tina? 959 01:02:15,649 --> 01:02:17,651 Tina, kyk na my. Komaan, Tina. 960 01:02:17,755 --> 01:02:19,687 Ek het jou hier nodig. 961 01:02:26,004 --> 01:02:29,421 Komaan, Rick. Doen een goeie ding. 962 01:02:29,525 --> 01:02:31,527 Wees die beste man. 963 01:02:42,503 --> 01:02:47,474 Kaptein... dit kan alles wees water onder die brug. 964 01:02:47,577 --> 01:02:51,443 Ons kan as 'n span werk. Ons wil net lewe. 965 01:02:51,547 --> 01:02:54,653 Luister, ons kan sak hierdie teef saam, okay? 966 01:02:54,757 --> 01:02:57,173 Jy sal nooit hoef te sien nie ons weer. 967 01:02:59,106 --> 01:03:03,110 Jy bly regtig nie stil nie. Wat gaan ons daaromtrent doen? 968 01:03:03,214 --> 01:03:06,424 Ek weet julle fancy fokken dink Ek is 'n stomme rooinek, 969 01:03:06,527 --> 01:03:08,322 maar as jy nie stilbly nie... 970 01:03:08,426 --> 01:03:11,222 Aah! 971 01:03:15,226 --> 01:03:19,230 Nou... tensy iemand anders het iets om by te voeg... 972 01:03:27,963 --> 01:03:31,276 Rachinda? Is jy oukei? 973 01:03:31,380 --> 01:03:32,588 My kop. 974 01:03:32,691 --> 01:03:34,624 O... 975 01:03:35,729 --> 01:03:38,732 Haai... ons sal hierdeur kom. 976 01:03:38,836 --> 01:03:41,321 Ek weet ons sal. Jy is 'n oorlewende. 977 01:03:41,424 --> 01:03:43,012 Was nog altyd. 978 01:03:43,116 --> 01:03:44,842 Ek is nie 'n oorlewende nie. 979 01:03:46,740 --> 01:03:48,846 Jy was reg voor. 980 01:03:50,537 --> 01:03:52,366 Ek is onbetroubaar. 981 01:03:53,609 --> 01:03:55,956 Daar kan nie op my gereken word nie. 982 01:03:56,060 --> 01:03:58,234 Ek was net 'n teef, Tina. 983 01:03:58,338 --> 01:04:00,961 Jy is die sterkste mens Ek weet. 984 01:04:01,065 --> 01:04:02,549 Dis nie waar nie. 985 01:04:04,827 --> 01:04:08,313 Jy het nog altyd die lewe geleef jou eie manier, volgens jou eie reëls. 986 01:04:09,867 --> 01:04:13,560 Ek is nogal jaloers op hoe vry laat jy jouself toe om te wees. 987 01:04:16,943 --> 01:04:19,531 Dankie. Kom ons maak dit nou klaar. 988 01:04:22,845 --> 01:04:24,709 Komaan, skat. Begin vir my. 989 01:04:24,812 --> 01:04:26,228 Komaan, skat. Jy het dit. 990 01:04:26,331 --> 01:04:28,126 Dit is dit. Net so. 991 01:04:28,230 --> 01:04:30,991 Ja, goed. Ek sien jou nou. 992 01:04:33,718 --> 01:04:34,857 - Oe! - Roy? 993 01:04:34,961 --> 01:04:36,479 Stop! 994 01:04:37,308 --> 01:04:39,413 Wat sou jou vrou dink? 995 01:04:41,174 --> 01:04:43,072 Sy sou dit nie wou hê nie. 996 01:04:43,176 --> 01:04:45,626 Nie as sy die vrou is nie jy het gesê sy was. 997 01:04:51,425 --> 01:04:53,082 Nee. 998 01:04:53,876 --> 01:04:55,498 Sy sou nie. 999 01:04:57,328 --> 01:04:58,985 Maar ek doen. 1000 01:04:59,088 --> 01:05:01,573 Hoeveel jare was is jy met jou vrou getroud? 1001 01:05:01,677 --> 01:05:03,265 Elf jaar. 1002 01:05:03,368 --> 01:05:04,611 Lang tyd. 1003 01:05:06,889 --> 01:05:09,167 Jy kan nog steeds doen die regte ding, Roy. 1004 01:05:17,589 --> 01:05:19,246 Nee kak. 1005 01:05:20,972 --> 01:05:25,494 Jy dink jy is slim, nè? 1006 01:05:25,597 --> 01:05:27,358 Ja. 1007 01:06:01,599 --> 01:06:02,703 Daar is jy. 1008 01:06:03,773 --> 01:06:05,534 Teef! 1009 01:06:15,302 --> 01:06:16,994 Kom ons sien jy ontduik dit. 1010 01:06:28,833 --> 01:06:31,146 Dit gaan kry bietjie deurmekaar. 1011 01:06:32,043 --> 01:06:34,011 O, kak! 1012 01:07:11,462 --> 01:07:14,775 Ek dink dit het nie gegaan nie soos jy beplan het. 1013 01:07:22,369 --> 01:07:23,612 Verdomp! 1014 01:07:41,906 --> 01:07:44,460 O! Ek is mal daaroor! 1015 01:07:45,496 --> 01:07:46,566 Ek is lief vir jou. 1016 01:08:35,166 --> 01:08:37,134 Ja! 1017 01:08:46,557 --> 01:08:49,939 Ek sal vir hom kyk. Gryp net vinnig die mes. 1018 01:08:50,043 --> 01:08:51,631 Jy kan dit doen. 1019 01:08:56,739 --> 01:08:58,741 Ja. Ja, goed. 1020 01:09:00,985 --> 01:09:02,159 Rustig. 1021 01:09:10,132 --> 01:09:11,340 Versigtig! 1022 01:09:12,030 --> 01:09:13,584 Goed. 1023 01:09:13,687 --> 01:09:15,758 Ahh! 1024 01:09:15,862 --> 01:09:17,001 Goed. 1025 01:09:17,104 --> 01:09:18,382 Jy is baie beter met hierdie kak. 1026 01:09:27,805 --> 01:09:30,256 Maak seker dat Rick oukei is. Ek sal vir die kaptein sorg. 1027 01:09:34,639 --> 01:09:36,331 Klaar? 1028 01:09:36,434 --> 01:09:39,265 - O! - Jesus! Is jy oukei? 1029 01:09:45,098 --> 01:09:47,065 Aaahhh! Aah! 1030 01:09:47,169 --> 01:09:48,377 Aah! 1031 01:09:49,067 --> 01:09:51,553 Aah! Hoe durf jy?! 1032 01:09:55,039 --> 01:09:57,283 Jy sal net nie bly sit nie, sal jy?! 1033 01:09:57,386 --> 01:09:59,526 Aah! 1034 01:10:03,944 --> 01:10:05,567 O! O! 1035 01:10:07,431 --> 01:10:10,019 Dit gaan seermaak, Kaptein. 1036 01:10:10,123 --> 01:10:12,090 Nie soveel soos hierdie nie. 1037 01:10:12,194 --> 01:10:13,437 - O, my God! - Aa! Aah-aah! 1038 01:10:26,208 --> 01:10:28,659 So, wie wil kry volgende in die hok? 1039 01:10:31,972 --> 01:10:33,629 Of moet ek kies? 1040 01:10:33,733 --> 01:10:34,837 Ek sal gaan. 1041 01:10:34,941 --> 01:10:36,529 Nee. Tina, jy kan nie eers swem nie, en ek-- 1042 01:10:36,632 --> 01:10:38,116 Jy sou nie eers hier wees nie as dit nie vir my was nie. 1043 01:10:38,220 --> 01:10:39,325 Ek gaan. 1044 01:10:39,428 --> 01:10:40,878 Hoe soet. 1045 01:10:40,981 --> 01:10:42,880 Jy het my gehoor. Kom ons gaan. 1046 01:10:42,983 --> 01:10:45,952 Unh-unh. 1047 01:10:46,055 --> 01:10:50,059 Eers... bind jy haar vas. 1048 01:10:50,163 --> 01:10:52,510 Glad, klein palings. 1049 01:11:16,707 --> 01:11:17,639 O, my God. 1050 01:11:23,127 --> 01:11:24,749 Daar moet 'n radio wees. 1051 01:11:28,132 --> 01:11:29,996 Mayday, Mayday, Mayday! Kom in! 1052 01:11:30,099 --> 01:11:32,032 Lees iemand daar buite my? 1053 01:11:33,965 --> 01:11:35,277 Asseblief, asseblief, asseblief. 1054 01:11:35,381 --> 01:11:36,278 Dit is versending. 1055 01:11:36,382 --> 01:11:37,728 Met wie praat ek? 1056 01:11:37,831 --> 01:11:40,040 Dit is Tom Barclay. Ek is op jou boot. 1057 01:11:52,708 --> 01:11:54,296 Pervers. 1058 01:12:06,895 --> 01:12:09,311 En ons stuur hulp dadelik. 1059 01:12:10,001 --> 01:12:13,557 Jy verstaan ​​nie. Hierdie maniak het my vrou. 1060 01:12:13,660 --> 01:12:16,525 Volg net die boot waarheen ek op pad is. verby. 1061 01:12:16,629 --> 01:12:18,458 Meneer, moenie die vaartuig bestuur nie. 1062 01:12:18,562 --> 01:12:21,012 Dit is teen die wet vir burgerlikes om te werk ... 1063 01:13:55,866 --> 01:13:57,523 Verdomme! 1064 01:13:58,800 --> 01:14:00,042 Sy gaan verdrink! 1065 01:14:03,080 --> 01:14:04,357 O, fok! 1066 01:14:07,878 --> 01:14:09,362 Fok! 1067 01:14:09,466 --> 01:14:12,227 Jy weet, vir 'n haaijagter, jy is nie baie goed hiermee nie. 1068 01:14:12,330 --> 01:14:13,677 Dink jy jy is snaaks? 1069 01:14:21,374 --> 01:14:23,652 Jy sal sien hoe goed die fok is ek. 1070 01:14:25,102 --> 01:14:26,966 Wat doen jy? 1071 01:14:27,069 --> 01:14:28,346 O! 1072 01:14:33,766 --> 01:14:34,905 Rah! - Gaan van my af! 1073 01:14:35,008 --> 01:14:35,906 Toemaar! 1074 01:14:37,839 --> 01:14:41,014 Toemaar! Hou op swaai! 1075 01:14:41,118 --> 01:14:42,706 Nee, nee, nee, nee! 1076 01:14:44,293 --> 01:14:46,088 Aaahhh! 1077 01:14:58,376 --> 01:14:59,343 Bly stil! 1078 01:15:16,049 --> 01:15:17,534 Aaahhh! 1079 01:16:39,581 --> 01:16:42,170 Tom, Ek kan nie glo jy leef nie. 1080 01:16:42,273 --> 01:16:44,172 Moes dit terug maak. 1081 01:16:44,275 --> 01:16:46,588 Kon nie dinge los nie op daardie noot. 1082 01:17:55,484 --> 01:17:57,348 Ek is lief vir jou, skat. 1083 01:18:02,595 --> 01:18:04,252 Ek is lief vir jou. 1084 01:18:18,093 --> 01:18:19,854 O, my God, jy leef! 1085 01:18:19,957 --> 01:18:21,269 Waar is hy? 1086 01:18:21,372 --> 01:18:23,236 Hy is daar bo. Ek dink hy kom af. 1087 01:18:23,340 --> 01:18:24,962 Wat gaan ons doen? 1088 01:18:25,066 --> 01:18:27,309 Kom ons maak die deefkind dood. 1089 01:18:38,838 --> 01:18:40,564 Aah! Aah! 1090 01:18:40,667 --> 01:18:42,669 Aah! O! 1091 01:18:47,157 --> 01:18:48,606 Aah! Aah! 1092 01:18:48,710 --> 01:18:50,850 Fok jou! 1093 01:18:54,716 --> 01:18:57,167 Sadie, kry 'n tou. 1094 01:19:09,420 --> 01:19:11,491 - Sjoe! - Fok! 1095 01:19:17,670 --> 01:19:20,121 Daai teef sterf nie maklik nie... 1096 01:19:20,224 --> 01:19:22,261 soort van soos julle drie. 1097 01:19:25,816 --> 01:19:28,957 Luister. Jy het gekry wat jy wou hê. 1098 01:19:29,061 --> 01:19:30,441 Die haai is besig om te sterf. 1099 01:19:32,098 --> 01:19:35,032 Wel, ek dink sodra jy kry die smaak vir bloed, 1100 01:19:35,136 --> 01:19:36,931 dis moeilik om fokken dit te laat gaan. 1101 01:19:37,034 --> 01:19:39,519 Haai, Roy! Vang! 1102 01:19:42,488 --> 01:19:46,526 Aaahhh! 1103 01:19:50,841 --> 01:19:52,118 Weet jy hoe om hierdie ding te bestuur? 1104 01:19:52,222 --> 01:19:53,913 Ja, ek het gegaan bootryskool toe. 1105 01:19:54,017 --> 01:19:56,329 Gaan net na die stuur en druk die versneller vorentoe. 1106 01:19:56,433 --> 01:19:58,228 Wat is die gasklep? 1107 01:19:58,331 --> 01:19:59,781 Die hefboom, druk dit net vorentoe! 1108 01:19:59,885 --> 01:20:01,679 Goed! 1109 01:20:01,783 --> 01:20:02,715 Fok! 1110 01:20:10,447 --> 01:20:12,345 Nee! Help my! 1111 01:20:13,415 --> 01:20:14,451 Stop! 1112 01:20:15,693 --> 01:20:18,144 Moet asseblief nie! Stop! Nee! 1113 01:20:19,249 --> 01:20:20,284 O! Stop! 1114 01:20:21,665 --> 01:20:23,011 Komaan! 1115 01:20:23,736 --> 01:20:24,910 Moenie! Moenie! 1116 01:20:25,013 --> 01:20:26,670 Komaan! Maak hom klaar! 1117 01:20:26,773 --> 01:20:29,155 Nee! Aah! 1118 01:20:29,569 --> 01:20:32,193 Moet asseblief nie. Stop! Nee! 1119 01:20:32,296 --> 01:20:33,332 Aah! 1120 01:20:37,715 --> 01:20:38,751 Aah-aah! 1121 01:20:40,477 --> 01:20:43,031 Help my! Help my! 1122 01:21:26,316 --> 01:21:27,627 Het hierdie gevind. 1123 01:21:30,389 --> 01:21:32,391 Ek het geweet jy sou vind 'n pad terug na my toe. 1124 01:21:42,056 --> 01:21:44,955 Soveel as wat ek haat om hierdie oomblik op te breek... 1125 01:21:47,682 --> 01:21:49,546 - O, my God! - Dank God! 1126 01:21:49,649 --> 01:21:51,341 O, my God! 1127 01:21:52,514 --> 01:21:53,999 O, my God! 1128 01:21:54,102 --> 01:21:57,692 O, my God, ouens, dit was die ergste troue ooit. 1129 01:21:57,795 --> 01:21:59,832 Hulle is hier. 1130 01:22:11,637 --> 01:22:17,677 Ek het vir myself gesê dit is geregtigheid... maar dit was nie, was dit? 1131 01:22:18,471 --> 01:22:21,302 Net 'n bang, ou man met 'n gat in sy hart, 1132 01:22:21,405 --> 01:22:25,271 probeer om dit met iets te vul dit sal jou nooit terugbring nie. 1133 01:22:29,275 --> 01:22:31,312 Die pyn is besig om te verdwyn... 1134 01:22:32,485 --> 01:22:36,455 laat weet dat dit tyd is om jou te volg. 1135 01:22:38,975 --> 01:22:43,048 Ek kan dit nou voel, jou teenwoordigheid. 1136 01:22:44,842 --> 01:22:47,397 Ek kom huis toe, my lief. 1137 01:22:50,469 --> 01:22:52,057 Volgende, 1138 01:22:52,160 --> 01:22:53,679 ons het die ontstellende storie van 'n troupartytjie 1139 01:22:53,782 --> 01:22:55,888 wat op see aangeval is deur 'n witdoodshaai. 1140 01:22:55,992 --> 01:22:58,166 Elemente van die storie onduidelik bly. 1141 01:22:58,270 --> 01:22:59,857 Ons gaan nou na Tina Barclay, 1142 01:22:59,961 --> 01:23:01,273 'n oorlewende van die grusame aanval, 1143 01:23:01,376 --> 01:23:03,068 wat 'n verklaring voorberei het. 1144 01:23:03,171 --> 01:23:06,140 Een van die enigste redes die haai was so ver noord 1145 01:23:06,243 --> 01:23:08,280 was as gevolg van klimaatsverandering. 1146 01:23:08,383 --> 01:23:10,282 Klimaatsverandering is iets 1147 01:23:10,385 --> 01:23:13,423 dat die groot korporasies doen nie genoeg om reg te maak nie. 1148 01:23:13,526 --> 01:23:16,633 Maatskappye soos GoPack ignoreer hul impak 1149 01:23:16,736 --> 01:23:18,600 op die omgewing. 1150 01:23:18,704 --> 01:23:21,465 Ek is bewus dat ek dalk my werk saboteer 1151 01:23:21,569 --> 01:23:22,846 deur dit te sê, 1152 01:23:22,949 --> 01:23:24,572 maar ek gaan jou vertel wat ek weet 1153 01:23:24,675 --> 01:23:28,852 so dat miskien saam ons kan probeer om 'n verandering te maak. 1154 01:23:28,955 --> 01:23:30,923 Owerhede vermoed die oorskot van die slagoffers 1155 01:23:31,027 --> 01:23:32,752 waarskynlik geëet is. 1156 01:23:46,456 --> 01:23:50,253 ♪ Ek het die maan sien neem 'n happie van die nag ♪ 1157 01:23:52,772 --> 01:23:57,122 ♪ 'n Skaduwee het verby gegly in die dowwe grys lig ♪ 1158 01:23:59,124 --> 01:24:03,093 ♪ Tande soos geheime, skerp en wyd ♪ 1159 01:24:05,095 --> 01:24:09,720 ♪ Iets swem onder die gety ♪ 1160 01:24:09,824 --> 01:24:10,997 ♪ Die see het gefluister 1161 01:24:11,101 --> 01:24:13,379 ♪ Dit ken my naam 1162 01:24:16,589 --> 01:24:18,039 ♪ Sout en vrees 1163 01:24:18,143 --> 01:24:22,043 ♪ Dit is al die sa-a-a-me 1164 01:24:22,147 --> 01:24:23,803 ♪ Bloed in die water 1165 01:24:23,907 --> 01:24:25,495 ♪ Kan jy voel hoe dit styg? 1166 01:24:25,598 --> 01:24:27,221 ♪ Crimson gety 1167 01:24:27,324 --> 01:24:28,567 ♪ Trek onder die lug 1168 01:24:28,670 --> 01:24:32,674 ♪ Jy kan nie hardloop nie, jy kan nie wegkruip nie ♪ 1169 01:24:32,778 --> 01:24:37,265 ♪ Ons dans met die bloedrooi gety ♪ 1170 01:24:42,028 --> 01:24:43,789 ♪ Karmosyn, karmosyn 1171 01:24:48,690 --> 01:24:50,589 ♪ Crimson gety 1172 01:24:50,692 --> 01:24:54,386 ♪ Jou refleksie breek soos gebreekte glas ♪ 1173 01:24:54,489 --> 01:24:57,975 ♪ 'n rimpeling weg, 'n oomblik het verbygegaan ♪ 1174 01:24:58,079 --> 01:25:01,358 ♪ Vriende hou van spoke in die onderstroom ♪ 1175 01:25:01,462 --> 01:25:04,741 ♪ Hoe dieper jy duik, hoe minder jy weet ♪ 1176 01:25:04,844 --> 01:25:05,776 ♪ Dit is alles niks 1177 01:25:05,880 --> 01:25:09,194 ♪ Die huidige leuens 1178 01:25:11,403 --> 01:25:12,887 ♪ Dit sleep jou in 1179 01:25:12,990 --> 01:25:17,098 ♪ Dit di-i-i-i-es nooit 1180 01:25:17,202 --> 01:25:18,306 ♪ Bloed in die water 1181 01:25:18,410 --> 01:25:20,170 ♪ Kan jy voel hoe dit styg? 1182 01:25:20,274 --> 01:25:21,965 ♪ Crimson gety 1183 01:25:22,068 --> 01:25:23,932 ♪ Trek onder die lug 1184 01:25:24,036 --> 01:25:27,591 ♪ Jy kan nie hardloop nie, jy kan nie wegkruip nie ♪ 1185 01:25:27,695 --> 01:25:31,664 ♪ Ons dans met die bloedrooi gety ♪ 1186 01:26:30,551 --> 01:26:35,521 ♪ Crimson, Crimson ti-i-i-de 1187 01:26:35,625 --> 01:26:42,425 ♪ Karmosyn, karmosyn, bloedrooi ti-i-i-de ♪ 1188 01:26:42,528 --> 01:26:51,710 ♪ O, bloedrooi, bloedrooi, bloedrooi ti-i-i-i-de ♪